MEÄN SANA
Ruotsi
lampkupa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-12
Ruotsi
bakpulver
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2009-10-04
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
slägga
Suomi
moukari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Simo.; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: sama kalu se on leka (kuin vasara).
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti? Vertaa knuusa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
länk
Suomi
linkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Lohijärvi, ylheinen, Täräntö.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-04
Ruotsi
brynsten, slipsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo2, Nattavaara2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-08-19
Ruotsi
kolmila
Suomi
miilu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Miettinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-26
Ruotsi
mugg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Simo, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi motti, uusi sana, toopi, jellivaaransuomi
Alkuperä
Kompelusvaara, muki on pläkistä tai kruusista...toopi on lännesssä se sama.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Artimo
Ruotsi
nylon
Suomi
nailon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Esimerkki
Tornionlaakso: Nyloonivaatheet oli mudernia vaatetta.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. nailon
Alkuperä
2006-02-15 Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-31
Ruotsi
näcken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, näkki maale mie vethen, näkki jokhen ja mie maale (sanothin ku menthin vethen ja tulhin veestä, räiskithin vettä maale). Rovaniemi: Ei saa mennä ranthan näkki tullee ja viepi., Ord ur Hilja Kallioniemis verk
Kulttuuri taustaa sanasta
IB Uusitalo: Ko mie olin kläppi niin ei vietetty haluviiniä. Mutta kyllä met pölätimmä toisia ja meitä pölätit täyet. Näkki, Ellonpekka ja Pakkasäijä olit tavalisiimat ja tietenki Jumala. Mutta niitä oli pöröjä, manalaisia ja muitaki.
Mitäs tet pölkäsittä?. Vattenväsen för att skrämma barn
Alkuperä
Miettinen, Artimo, Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-30
Ruotsi
bank
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. pankki
Alkuperä
2006-03-05 Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-11
Ruotsi
bleck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
göra prickar
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
uppfriska, pigga upp jord, stänka, droppa lite, skvätta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
försöka, pröva
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ylitornio, pruuasin sitäki työtä; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, semmonem piimäprutikka koko piimä: ku se kuumila kiehuu Ylheinen levike koko Tprnionlaaksossa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
byracka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
plåsterdeg av mjöl och sirap
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Syreeni uudenaik. harv.
Alkuperä
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-05
Ruotsi
skylt
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänraatiu 25 april 2010.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
skuff, klädkista
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Alkuperä
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
somrum
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
spankulera
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
stör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vuoddas1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
steereohööktaalari
lainasana
Ruotsi
stereohögtalare
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
slipsten för lie, brynsten av järn, strykare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara3, Nattavaara1, Nattavaara5, Nattavaara2
Kulttuuri taustaa sanasta
renskötare använde den
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
cykel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola Pello
Kulttuuri taustaa sanasta
Suomen Pello?
Alkuperä
Pannu muistiin Heli Eero