MEÄN SANA
Ruotsi
förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, menit silmät korthon; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi, se on semmonen kortto kala (mae) että se pilais koko fiskun
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska?, kortto Kar PerP förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan (ej östfi i SKES; kolla i SMSA)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Itkonen
Ruotsi
korta nätteln genom satt göra små knutar el snöra in
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, kotkelethav verkon liinasta
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo,
Ruotsi
ring av björkvidja i lana
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, lippo: koijusta painettu suijutettu rengas ja siihen tehty verkko
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
grop i älv där man av tradition håvar fisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Karunki
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
nostinavento, -avanto
kalastus
Ruotsi
vak där noten dras upp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Simo
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen
Ruotsi
notfiske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
Ruotsi
fisk som är i djupgrav, fisk som lever nära botten av vattendrag, el sjö
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, pohjakala se kesälä ku tulevat kylmemät pohjasilmat se mennee tärkhiim pophjasyvhiin?ei niihen voi nuotal mithäm, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Ruotsi
kastnät, fiskenät
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Simo; Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Räsänen
Ruotsi
bock, del av pata, fiskeställning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari, Pajala, Pajala, Pajala, Pajala, Ruija, Ruija, Rovaniemi; Kainulasjärvi, Turtola
Esimerkki
Kainulasjärvi, vuohipukki (kuulttu, ei käytet) Turtola
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Ruotsi
plats där not el nät ofta fastnar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, välistä ku puutto sattuu olla se häätyy heittää nuotan reijele? umpheen enemän ku toista siulaa, Vettasjärvi, puuttopaikat ja pahikot varoitethan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
liten mygga i starandbuskar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, ei nämä ole ku rantarutikoja
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Ruotsi
vänslas, sprattla?
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Petsamo, kun saita sarki niin se jupisi niinkun ukon ilma ja vesi yhtenä savuna lenti
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Koskimies
Ruotsi
fiskelag, fiskekommun
Suomi
kalastuskunta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birkestrand
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Valonen
Ruotsi
lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
eldplats, eldhärd i skogskoja; eldkorg vid justring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1, Nilivaara1, Moskojärvi1, Moskojärvi2, iso arina mihinkä löithiin honkia; Nikkala
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa alttari, även öppen eldhärd med runtlagda stenar mitt på golvet i ria med rökhål och jordgolv,
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
120 famnars not för vinterfiske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
fiskkagge, -kärl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Esimerkki
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. pieni puinen kala-astia, mitaltaan puoli nelikkoa halv fjärding av trä
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
metrev
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Ruotsi
fiskemetod, slanor av tall som läggs under tunn is
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi, patoja joku tekkee lanarreisiksi, halothaav vähäisiä mäntyrankoja?ja niitä sysithän jään alle, net sullaavat koko jään auki
Kulttuuri taustaa sanasta
och som sedan smälter isen och i den långsmala vaken läggs lana? och isen fryser av sig självt ovanpå
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tagelrep (för notdragning)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi, Vettasjärvi2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
fluga för sikfiske
Suomi
katsoa, tähyillä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, siikaperho, siikaperhonee
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
nät för småfisk, mört
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
katsa vid laxpata
Suomi
tainio, sarjoista tehty katisko lohipadon yläpuolella, josta lipolla nostettiin lohia, sen päällä poikittain kokulava plankuista, se CD för skiss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Räsänen
Ruotsi
fisk som skräms in i nät, ofta gädda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö