-
Ruotsi
- pata
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- slanor för upphängning av nät
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- sida, simma längs med nät
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: se om parempi kala laitamhan ja menemhän ku on reisiverkko paoissa pyytää ja fielmoissa, nuoissa ruonoissa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Om fisk, att undvika att fastna (fisk).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- bottna, räcka till i höjd
-
Suomi
- pohjata, riittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara,; Enontekiö, Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Enontekiö: mun sauvvon ei liinannu.
Jukkasjärvi. Enontekiö, (ylheinen): on niin paksusta lunta ettei jalak liinaa.
-
Alkuperä
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Pannu muistiin Itkonen, Airila, Tuovinen, Vuorio, Artimo, Sipola
-
Muokattu
- 2012-10-03
-
Ruotsi
- vaka (fisk), fisk som gör vattenringar och fångar mygg och andra insekter
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, ei maikata kala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- flerkrokig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- notstuga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen, Miettinen
-
Ruotsi
- del av pata
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pajala, Kolari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
-
Ruotsi
- man i ria som stoppar sädeskärvar på sparre, man som justrar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen
-
Ruotsi
- term i tillv av laxpata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Karunki, Pajala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen, Tuovinen
-
Ruotsi
- litet ryssjeliknande fiskeredskap av spån, vidja för lake, sik etc: mjärde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Simo, Kittilä, Rovaniemi, Kemi; Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- böttna på kalixmål
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Kena, Räsänen, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- ankarsten, stentyngd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord i nät el dylikt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- när man gör fyra nätöglor av en
-
Suomi
- mitättömän pieni särki
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Simo
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Vuorio
-
Ruotsi
- vika åt sidan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, jos se [opas] siulaamhaj ja siulaamhav vähä kerrashan niin se viepi aika kauas [väärään]
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- fisk som blir mör och fast under kokning
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Ruotsi
- avstånd mellan två vakar i vinternot (40 steg)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Simo
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Vuorio
-
Ruotsi
- forsbåt med extra bord
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, olen tyyränykki varpevenettä (ollu perämiehenä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fiskolja, fiskleverolja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: niin piti ottaa ruokalusikalinen kalaöljyä. Se maistu pahale. Ko oli 106
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- dra not på ett spec sätt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- mygglarv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- fösa fisk i nät genom att plaska
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Simo, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa tarpoa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Räsänen, Artimo,
-
Ruotsi
- vit larv i myrstack
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- används som fiskbete
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- notsort
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kveeni; Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- sik som sprattlar vid vattenyta under lek
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö Enontekiö, siika patistaa? siiat patistavat
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ylheinen, vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen