MEÄN SANA
Ruotsi
Mustakallio
Suomi
Mustakallio
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainhuunväylää pitkin; Båt
Esimerkki
Jämför Rupikallio. Klipphög nordost om Linkansaari i själva fallet. Är riven ca 1955. Samlade bröten. Roland Jatko: Mustakallio var nedanför Mestoslinkka. Den blev bortsprängd när man byggde stenpiren. Till Mustakallio tog sig bara Jussi och Väinö Mettävainio med båt för att fiska öring. Det gick att ro till den bara man kunde sätta båten så den skar genom strömmen. ”Kyllä se meni ko pani venheen oikehaan leikhoon”
Kulttuuri taustaa sanasta
Koordinater på Google maps: 7449091 833621
Alkuperä
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-10
Ruotsi
slogbod, snedtak med väggar i gavel och öppen front
Suomi
tuulensuoja, laukupuoli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Pajala, Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, ylheinen, Ylitornio, Karunki, Turtola, Vittanki, Muonio.; Kompelusvaara, Täräntö
Esimerkki
Kompelusvaara: tuohilaukupuoli, koskuslaukupuoli, lautalaukupuoli, turvelaukupuoli, kaksipuolinen laukupuoli, hakolaukupuoli. Täräntö: laukupuolessa on toisella puolev vain katto.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa laava
Alkuperä
Tiesmaa, Airila, Tiesmaa, Syrjänen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-12-01
Ruotsi
loddanot
Suomi
nuotta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Petsamo
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä.
Alkuperä
Pannu muistiin Koskimies
Muokattu
2013-05-13
Ruotsi
laxår
Suomi
lohivuosi
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
tät nät
Suomi
tiheä verkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kuolajärvi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Sipola
Ruotsi
nättråd
Suomi
verkolanka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
hårt nertrampad plats med kort gräs
Suomi
hyvinpoljettu paikka missä on lyhyt ruoho
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Muonio, Jellivaara
Esimerkki
Parakka, nuottakentat net on vaikka järvessä?niitä kenttoja on ollu. Kätkäsuanto, Lohijärvi, (ylheinen), Muonio, Jellivaara: juoksukenttä (lapsila).
Kulttuuri taustaa sanasta
Kan vara t ex fiskeläge. Kans kenttä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
vindskydd av kvistar, tillfälligt skydd
Suomi
laavu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa laukupuoli Västfinskt orde; kotus s. tillfälligt skydd, vindskydd av kvistar (T Sarvola k 4277, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
del av pata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Turtola
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Ruotsi
flöte
Suomi
koho
Alkuperä
Leif Nerdrum.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2015-12-14
Ruotsi
bärbjälke, slana (i pata, hässja etc)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Jukkasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, pelkkakerran päälle tullee niskat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa
Ruotsi
snett
Suomi
vinosti, kaltevasti
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara
Esimerkki
Nattavaara: jos pistät loitto/a, eli (arinala).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-11
Ruotsi
östlig vind
Suomi
itätuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: itätuuli viepi kalat kattilastaki.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
lohikalastushoito
kalastus
Ruotsi
laxfiskeverksamhet
Suomi
lohikalastustoiminta
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
harpun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari.; Vesisaari
Esimerkki
Vesisaari: länsä, jolla pistethän tyrmhään.
Kulttuuri taustaa sanasta
Likt stor isbill, används i säljakt.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
bock, ställning i laxpata
Suomi
teline, kalastus-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Soutujärvi, Skaulo, Järämä
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo, Järämä: krenkut ja pukit. Järämä: pukkiin päälle.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-08-20
Ruotsi
eldplats med nying, läger
Suomi
nuotio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Sodankylä.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: missä pannu on? No sielä se on loijossa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa nuotio, sovplats vid läger med grankvistar, ofta med vindskydd.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kena, Nuolijärvi, Sipola, Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
forsslända
Suomi
koskikorento
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Förekommer under islossning i Tenojoki. Eräs koskikorentolaji, joka lentää jäitten lähtiessä samaan aikaan kun ensimäiset lohet nousevat Tenoon. En typ av forsslända, som uppträder i samband med islossning, samtidigt som de första laxarna hoppar (leker) i Tenojoki.
Alkuperä
Lapin sanoja 2006. Ur finsk nätsida..
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2006-02-05
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
fiskepatadel
Suomi
kalapadon osa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari.; Kolari
Esimerkki
Kolari: perävaaja, marinvaaja, vittajalka, patoporras.
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
notfiskekälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Vuorio
Ruotsi
laxtid, laxfisketid
Suomi
lohenkalastusaika
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-07
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
lägga nät för torkning på slanor
Suomi
kuivattaa verkkoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: nuotta luohan.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-01
Ruotsi
länk (del av fiskpata, vävstol bl a)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Jukkasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, tehel länkky siihen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sprattla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemijärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kala puikkii.
Alkuperä
Massa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-08-22