MEÄN SANA
Ruotsi
fåtalig, knapp
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, kyllä se on ollu niukkaa
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
slaga, tröska med slaga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Parakka, riihimä mi olem puinu; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, sormesta näim puihauttanu käsiä
Kulttuuri taustaa sanasta
miehet ja vaimot tryskäsit västfi, tappaa v \'tröska med slaga\'; östfi puida id (ALE 272, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad, Räsänen
Ruotsi
fjärillarv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi; Kuolajärvi
Esimerkki
Kuolajärvi, ukonkoira keväällä hannella
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tuonenkoira s \'spec mask\'; endast i sydvästfi; östfi ukonkoira id förekommer i nedre älvdalen (ALE 128, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
Ruotsi
bo, vara
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, el(l)ää v \'bo, vara\' (R Kivistö k 3805, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
skölja
Suomi
huuhtoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa viruttaa id, Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, viruttaa v \'skölja\'; östfi \'tänja, utdraga\' huuhtoa \'skölja\' (Ritva Hakanen k 6489, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-08-20
Ruotsi
dagslönearbetare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, (ylheinen), Kemi, Rovaniemi, renkikasakka
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kasakka s \'dagsanställd, avlönad\'; endast fi Ylit (Ruoppila 1967:k 8).
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola, Paloheimo
Ruotsi
brödspade
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pelkka, Finska dialektarkivet, östfinskt ord för att ta ut bröd ut riaugn
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Kompelusvaara, Kittilä, Vesisaari, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, rietas s \'satan, den onde\' (Nordkarelen, Kajanaland, Mellan- och Nordösterbotten, Nordfinland, Norrbotten; i Agricolas och senare bibelöversättninger förekommer ordet som adjektiv) (Ihonen 1986:66)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Syrjänen, Itkonen
Ruotsi
gå till jaktfälla
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tarttua v \'gå till jaktfälla\'; endast i fiVi (T Kallio k 3623, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
dispyt, gräl, häftigt ordbyte
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Kompelusvaara teki tinkaa että hän ei tule
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tinka \'gräl, häftigt ordbyte\' (norra savo sial, Nf, Nb) < ?sk
Ruotsi
gå tungt, besvärligt, slött
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, även paatsia, lohnia
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vohnia (delvis K näset, nK, Möb, Ka, Nf, Nb) \'gå slött\'
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vara på höbärgning
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, olla heinäl(l)ä v \'vara i höbärgning\'; främst västfi olla heinässä id förekommer likaså i fiT (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
huvudduk, -sjal
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
vara vaken, klarvaken, i fullt förstånd
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Tornedalen (i vittangifi)
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bitande insekt, mygga, knott
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, huono vyösia, siinä oli itikoita
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, itikka s \'liten insekt\'; östfi \'knott\' (K Haapanen k 2436, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Paloheimo
Ruotsi
blick av särskild slag
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kaava s \'spec blick\'; endast i fiVi och östfi (L Karttunen k 4762, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
bli brunstig på nytt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
hoppa från träd till träd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, se pieksethäm puita että se tullee sieltä ja liikkuu ja puittaa
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om ekorre
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
grädde på långfil
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
vedbacke
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
tröja, kappa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
Ibland betydelsen rock, kappa tröijy s \'tröja\'; östfi röijy id (k 5896, SMSA).
Alkuperä
Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
enkelbeckasin, Gallinago gallinago
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, finska taivaanvuohi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
utbredda ben
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, haarallaan ad \'benen utbredda\'; endast nordfi, Nordösterbotten, öster om Ladoga och sydöstfi (SMS k 1106).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
skuren mjölk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, halka(i)stu maito s \'spec mjölk\' (M-L Länsimäki k 5698, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa