Tulokset

hapankala ruoka kalastus itäsuomi
Ruotsi
surnad fisk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hapankala s \'surnad fisk, maträtt\'; endast fi Kolari (SMS).Vertaa kessäintyny kala
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
heinäsaura kotitalous itäsuomi
Ruotsi
myrhöhässja
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Ja nyt heinäsaura jäi oottahmaan talvea. Järviniitylä sai 937
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, heinäsaura s \'hässja\'; ner till Sydösterbotten, i sydöstfi heinäsarain, -saraja (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kino hyönteinen itäsuomi
Ruotsi
spindelväv
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, löysää kinua sieltä
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, verkko s \'spindelnät\'; östfi kino id (K Toivainen k 5723, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
piettiö eläin itäsuomi
Ruotsi
djur som ej är fullständigt kastrerat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sammeli1,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
rinnusnauha, rinnuhnauha hevonen itäsuomi
Ruotsi
bröstband i seldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, rinnusnauha s \'bröstband i seldon\'; västfi och östfi rinnus, rinnustin id (Nietosvaara k 2772, SMSA):
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
ronkka, -o keho itäsuomi
Ruotsi
höft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi Jukkasjärvi Dokkas1, Pauki2
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord Vertaa lonkka
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
ummikko etnisyys kieli ihminen itäsuomi
Ruotsi
enspråkig el person som talar ett främmande språk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
hapakala ruoka itäsuomi
Ruotsi
surfisk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Valigen var det mört som fick surna i saltkar, s k kessäintyä. hapatettu kala surnad fisk åts endast i östra Finland (Uusivirta 1982:29).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
harakansulka kotitalous itäsuomi
Ruotsi
blåfärg, i synneherhet i upphettat järn
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, harakansulka s \'spec blåfärg i synneherhet i upphettat järn\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kaali kasvi itäsuomi
Ruotsi
potatisblast, växtblad på rotfrukt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Parakka, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), putatin kaalet, voikukan kaalet, putken kaalet; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kesävilu pannuk kaalet
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Jämför lehti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen, Rapola, Artimo, Paloheimo
> lisää
koppa rakennus itäsuomi
Ruotsi
kåpa i öppen spis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, östfinskt ord kappa s \'överhäng, kupa i öppen spis som smlar rök och os\', östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
> lisää
puola kasvi itäsuomi
Ruotsi
lingon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, kävip puoloissa tuossa mellassa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, puola lingon, IS PerP puolukka. - LS skyttelspole; stegpinnar, spjäle av olika slag
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Kaarakka, Artimo, Liljeblad, Rapola
> lisää
tulkuttaa itäsuomi ihminen
Ruotsi
mumla, muttra, säga emot
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. tulkuttaa (nK, Sa, Möb, Nöb, Nf, Nb) \\\'mumla, muttra, säga emot\\\'
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
turvehtia itäsuomi rakennus
Ruotsi
täcka, driva, täcka med torv i tjärdal; lägga torvtak; lägga torv på vägbank
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Täräntö, Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, turvehtia (främst savo dial, Nb) \'täcka, övertäcka el dikta, driva med torv\'
> lisää
uuin vaate itäsuomi
Ruotsi
paulun, kläde som hängs över säng som skydd mot mygg
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
viilike vaate itäsuomi
Ruotsi
bärrem över ena axeln
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, viilikheessä on se kun kantaa vain toisella olalla
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, viilike, viileke s \'bärrem som går över axel\' (A Mikkola k 3908, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ylpeä itäsuomi lapsi hevonen
Ruotsi
oregerlig, olydig och bångstyrig: olydig och ståtlig, ståtlig och stolt
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Täräntö ylpeä lapsi,; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi se on ylpeä kala hauki, ja paha teluahan
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ylpeä a \'oregerlig\' (E Karvonen k 2409, SMSA). barn, häst, hus
> lisää
Tornio paikannimi itäsuomi
Ruotsi
Torneå, stad i finska Lappland
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. Naturnamnet Tornio- är främst savolaxiskt och sydöstra Tavastland, samt längs dentalspirantgränsen på bägge sidor (Vahtola 1980:105).
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
hulmia ruoka itäsuomi
Ruotsi
glufsa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hulmia v \'äta glupskt\'; endast fi Karunki (S Vuorio k 3334, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
koppanahka hevonen itäsuomi
Ruotsi
hästdel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, koppanahka s \'spec del i häst\'; endast fi Ylit, Kemijärvi och sydöstfi (Nietosvaara k 2771, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
petäjä puu itäsuomi
Ruotsi
stor, fullvuxen tall; bast under tallbark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Arpela, Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, mänty s \'tall\'; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Alkuperä
Täräntö Nattavaara1. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Kaarakka
> lisää
pätinäkunta ihminen itäsuomi
Ruotsi
familj med många barn, storfamilj
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, pätinäkunta s \'familj, grupp\' (P Suonine k 1743, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
sintu ruoka itäsuomi
Ruotsi
surmjölk, skummjölk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
vasiten itäsuomi
Ruotsi
enkom, avsiktlig, med flit
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kompelusvaara, s ei muistanu, ku vasiten juotit (kahvia)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vasiten ad \'enkom\'; främst östfi (L Yli-Paavola k 2577, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Koskimies, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen
> lisää