-
Ruotsi
- gärs, Gymnocephalus cernuum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen, katto rökäs, kivipää. Gammal latin Pera cesmia östfinska, rökäs s \'spec insekt\'; östfi kiiski id (Ruoppila 1967:k 13).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- dänga till, kasta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stfi. läimäyttää, östfinska paiskata; (främst i öf) paiskaantua el paiskaut(u)a; paiskailla, paiskella, paiskia, paiskoa (SKES)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2006-03-04 Lars Lampinen
-
Ruotsi
- liten
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Kittilä, pieni kun vituntäi, pieni kun hythenvittu, Jyykeä, Jyyekä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfi, pikku a \'liten\'; östfi pieni id (E Koivusalo k 4340, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka, Rapola
-
Ruotsi
- bark för färgning av not
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- skosockar, korta sockar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, syylinki s \'skosockar, korta sockar\'; endast fi Karunki, även i Sydösterbotten (Ruoppila 1967:k 108).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- lugga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, tukustaa v \'dra i håret\'; östfi tukistaa id (L Kleippi k 2290, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- förebud, aning, varsel, omen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinskt ord. vaisto (främst öf, Öb, Nb) \\\\\\\'förebud, aning, varsel, omen\\\\\\\'
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- hötjugeman i höbärgning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, hankomies s \'man som arbetar med hötjuga\' (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- kärve med hatt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, hattulyh(d)e s \'kärve med hatt\' (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- svalna, kallna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Täräntö, sitte ku se jäähty
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, jäähtyä: IS jäähtyä, LS jähtyä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- falla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- karista v \\\'falla\\\'; endast på fi sida, östfi, jfr västfi varista id (Jussila k 6166, SMSA).
-
Alkuperä
-
Jussila / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- stör i rågskyl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, korvakko s \'spec stör; spec stör i rågskyl\' (T Tuomo k 2820, 2516, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- knivspån, täljspån, täljsticka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, lastu kirvheestä ja vuolake veittestä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinskt ord. vuolake (främst öf, Nf, Nb) \\\\\\\'täljd sticka, täljspån\\\\\\\'
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- glida, kana
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. luisua. Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- fingertopp, fingertoppar, nypor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord. finska hyppyset
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- hästskrapa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa västfi, kartta s \'spec redskap\'; endast i fiT och sydöstfi, västfi skrapa, krapa m fl id; östfi och tavastl suka id (ALE 309, SMSA).
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-12
-
Ruotsi
- skaftlös sko, lågsko med snörbindning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Juoksengi Kainulasjärvi, lipposet piithiin pyhinä, pyhäkengät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
-
Ruotsi
- stör i hässja
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfi, pieli(puu) s \'stående stör i spec hässja\', östfi, endast i fi Turtola (k 5791, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena, Liljeblad, Räsänen
-
Ruotsi
- mygga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, polttiainen s \'mygga\' (k 4091, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- klar, molnfri
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, sees a \'klar, molnfri\' (M Ikonen k 3101, SMSA).
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- skvaltkvarn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ullatti2, laari, ruuhi, kolasavva, tammi ja siivet
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa torvikki, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- äldre, gamling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, ja mi olen ollu ikäpuolen mies ku hään on kuollu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, ikäpuoli s \'gamling; äldre person\' (L Kylmänen k 2878, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
-
Ruotsi
- boll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, pitkäpalli, seinäpalli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa koppeila, poltto-, koppi- vfi, pallo s \'boll\'; östfi palli, polla, koppi m fl id (ALE 490, SMSA)." i lek
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- i rad, efter varann
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, marsima peräkkää, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord peräkkäin \'efter varann\'; östfi, jfr västfi perätysten id (K Toivainen k 5895, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen