MEÄN SANA
Ruotsi
mörkbrun
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om häst
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
brunstig
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord främst om sto
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
ändå, dock, likväl?, i varje fall
Sanaluokka
atverbi
konjunktiio
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
häst med vit prick, stjärna på panna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tähtiotta, tähtiotsa m fl s \'häst med stjärna på panna\'; främst östfi (M Hakonen k 5054, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen, Liljeblad, Artimo, Mattila
Ruotsi
arbetsavtal, sannolikt ackordsuppgörelse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, (ei ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, urkko (Ladoga K, Möb, Nöb, Nf, Ka, Nb) \'överenskommen lön som erhållits av utfört arbete, avtal om viss lön för ett arbete; tungt långvarigt arbete\'
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
trivsel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. viihdyke (främst öf, Möb, Nf, Nb) \\\'trivsel, -metod, -redskap\\\'
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vind, loft
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Katto sieltä yliseltä. Jäikhään se yliselle?
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord på ladugård el dylikt
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
Torneå, stad i finska Lappland
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. Naturnamnet Tornio- är främst savolaxiskt och sydöstra Tavastland, samt längs dentalspirantgränsen på bägge sidor (Vahtola 1980:105).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
bentrasa, dåligt ben
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hattara s \'bentrasa, dåligt ben\'; endast fi Turtola (U Vento k 4597, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
mjölon
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\. Frukterna användes som nödbrödsämne.
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hevosenpuolukka s \\\'mjölon\\\'; endast nordfi och ett belägg i Eno (SMS). lat. Arctostaphylos uva-ursi stfi. sianpuolukka
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-22
Ruotsi
idas, gitta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki, em mie kehtaa lähteä, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, jos se (ruumisarkku) on raskas, eikä noutajat (haltiat) kehtaa marsia, istuvat aivan
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Paavola, Syrjänen, Rapola, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
skrika för full hals
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
korg (oftast av näver utan handtag)
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
torka utomhus
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kälveentyä, kälvehtyä, kälveytyä m fl v \'torka utomhuys (om säd, trä etc)\' (R Jokinen k 3390, SMSA). om säd, trä etc
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
sten som innehavs av ormkungen , nåjdsten
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
el vissa ormar, innehavaren blir en mäktig talisman för den som kan sätta sig i besittning av den, svart tumslång sten, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
liten not
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord
Alkuperä
Paunonen 1987:219.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
stor båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, lotja s \'stor båt\'; endast i fi Alat (O Arohonka k 4815, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Ruotsi
skåra på skidbotten, styrränna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara, Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Sieppijärvi, Täräntö, Arpela, Jellivaara
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo Soutujärvi-Skaulo4, Nilivaara1, olashöylä. Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Enontekiö, Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Jellivaara, Täräntö, sem parempi sivakka ku ol leveä olas
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Artimo, Rapola, Liljeblad
Ruotsi
person som begår ofog, lymmel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, raittio s \'en som begår ofog\' (S Nilkkinen k 1279, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
släde
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sodankylä, Simo, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, savireki, työ-, tukki-, kivi-, ajo-, etu, taka, risla-,
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lannanreki Slädmodellen med rejält böjda medar är av östfinska typ. SMSA Ordet reki är allmänfinska
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola, Kaarakka, Räsänen, Kena, Artimo
Ruotsi
gylf
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Anthoni
Ruotsi
mörkfärgad hösträv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sammeli1,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord dåligt skinn
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
koppartråd
Suomi
vaskilanka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi, Kainulasjärvi: Vaskilangasta tekevät naulojaki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kupari, Vaskivuori.
Alkuperä
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-09
Ruotsi
vila, dra sig, slöa
Suomi
levätä, maata sängyssä
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-08-31