MEÄN SANA
Ruotsi
böjd del i för, spets, förlängningsdel till köl, uppskjutande spets i för, bak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Simo, Enontekiö, peräkana, nenäkana, keulakana; Kompelusvaara, Nikkala
Esimerkki
Kompelusvaara: Kuutti eli kana ov venheen nokka. Nikkala
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Alkuperä
Itkonen, Tuovinen, Räsänen, Paloheimo, Sipola, Artimo, Isoniemi, Lepistö, Paloheino..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-17
Ruotsi
kvick, snabb
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kompelusvaara, sievä ja kappera se marakatti, nelijalkanen ja kissankokonen
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
svalting
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska kieliheinä s \\\\\\\'kielo\\\\\\\'; östfinsk (P Nuolijärvi, SMSA). kieliheinä Kielo, (Convallaria majalis), Liljekonvalj; Ratamosarpio, (Alisma plantago-aquatica), Svalting stfi ratamosarpio latin Alisma plantago-aquatica
Alkuperä
Pirkko Nuolijärvi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
stor, fet lax som ej leker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aareavaara, Pajala, marjas, kojama
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
frysa, förfrysa
Suomi
paleltua, vilustua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Purnu, Järämä, Isovaara, Storberget, Nilivaara, Nattavaara, Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Purnu, Järämä: Ne (päätheet saurassa) kohta kylmetyithiin jos oikhein satoi, Isovaara-Storberget: Kylmettyy jalka aina, huono verikulku ette kylmettyy jalka - veri ei sirkele, Nilivaara: Kylmettyi illala, Nattavaara: Pane vaatheita ettet palelu eli kylmety, sama asia? ei ole iso väli, Nattavaara: Mamma sano: pane vaatetta ettet kylmety, se ei sanonu palelu, Soutujärvi-Skaulo: Syksylä kylmettyisin ko oli niin kylmä, Soutujärvi-Skaulo: Nukkua puitten alla, hevoset vieressä kylmettynheet, Soutujärvi-Skaulo: Minne sielä mettäsä kylmetyttiin ja olthiin ko ei ollu koijia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa jäätyä, paleltua. Pajalassa paleltua kun Jellivaarassa kylmettyä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-05-14
Ruotsi
välgarvat läder
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
längd
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Paikkoja
Parakka, Parakka, Vittanki, oikhen miehen pittuus, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, jnk pituus s \'riksfi jnk pituinen, längd\'; endast i nordfi och karelskan (T Varkamaa k 4986, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotsi
bakfot
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. potka \\\\\\\'(slaktad djurs) bakfot\\\\\\\' (Jämsä, Savo, K, Isoj, Nb;SKES), pokka (""" slaktdjurs bakfot
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vrida, sno, snurra
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
rovdjur, -fågel, asätare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara, Torrivaara, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2024-04-12
Ruotsi
masurbjörk
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bakugnsstuga, ria
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti2, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
stör i myrhässja
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi. Sankoja on sauroissa jota käytethiin jänkkäniityissä
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto saura. Östfinskt enligt Finska dialektarkivet
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
grus, vägförbättringsmaterial
Suomi
sora östfinska, somero s 'vägförbättringsmaterial' (A Tuomela k 2726, SMSA).
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, kyllä se on sammaa ku sora
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Isoniemi
Ruotsi
fisks inälvor, fiskavfall
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Jyykeä, Vesisaari, Jyykeä, kalan suljuja päitä ja sölkiä jauhethan höystöksi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, sulju s \'fiskavfall: huvud, inälvor på fisk\'; endast nordfi, Sydösterbotten, sydöstra Tavastl och sydöstfi (P Suoninen k 1755, SMSA, SKES).
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola, Kaarakka, Syrjänen
Ruotsi
välkomstgåva, gåva
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
såningskorg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti2, juurivakka, Nilivaara3, puuvakka
Kulttuuri taustaa sanasta
(anv när man sår korn, männen odlade säden i Nilivaara med en korg av trä)
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
pjäxa med halvsula
Sanaluokka
substantiivi
atverbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, yks(i)pohjanen kenkä s \'enkelsulad sko\' (R Ahlholm k 5487, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
släkt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, heimokunta s \'släkt\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
notutkast
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, heitto s \'notutkast\'; endast fi Karunki och Ylit (SMS).
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
efterbörd
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, jälkimykset \'puhtiaiset\'; endast i fiT, södra Savol och sydsötfi (M Kangasniemi k 3609, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
läsförhörsförsamling, -grupp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lukukinkerit östfinska, kinkerikunta s \'läsförsamling\' (SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
Ruotsi
boll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, pallo s \'boll\'; östfi palli, polla, koppi m fl id (ALE 490, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
skotrasa, utsliten sko
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ikäkulu kenkäraaja, jalkine. ostfinska, ronttonen s \'utsliten sko\'; endast fi Ylit (R Jakonen k 1275, SMSA).
Alkuperä
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen