Tulokset

saattaa itäsuomi
Ruotsi
kunna, förmå, följa
Suomi
voida, mahtaa östfinska, saattaa v 'kunna, fi voida' (L Leinonen k 1817, SMSA).
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
syli keho mitta itäsuomi
Ruotsi
famn, måttenhet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija, Birkestrand, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä,
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, syltä s \'måttenhet, famn\'; jfr främst östfi syli id (K Toivainen k 5755, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen, Artimo
> lisää
sääriä itäsuomi näkymätön maailma sää lainasana-saame
Ruotsi
stråla synliga strålar, (sol, speciellt ljus)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Vesisaari, Kittilä: Sääriminen tietää lämmintä, Kittilä
Esimerkki
Kittilä: Aurinko säärii alas.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Alkuperä
Isoniemi, Tuovinen, Anthoni, Aikio. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-10
> lisää
uhota itäsuomi
Ruotsi
stråla kyla eller värme
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, uhota v \'stråla kyla eller värme\' (S-L Enkvist k 5650, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hapanpiimä ruoka itäsuomi
Ruotsi
surfil
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hapanpiimä s \'surfil\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kannannainen itäsuomi
Ruotsi
börda en man orkar bära
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kannannainen s \'börda som en man orkar bära\'; endast i fi Turtola (k 5532, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
karhi kotitalous itäsuomi
Ruotsi
harv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara3, Hakanen2, Sakajärvi1, Nattavaara1, hankmokarhi (äes är obekant); Rovaniemi, Simo, Kittilä, Jyykeä, Kemi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Räsänen, Rapola, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> lisää
kesänavetta rakennus itäsuomi
Ruotsi
sommarladugård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Vittanki, Alatornio, Täräntö, Kittilä, Simo, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, avlång likt båthus, senare med spec tak och ventilationsskorsten
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Hannula, Artimo, Räsänen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok
> lisää
kivenviika lintu itäsuomi
Ruotsi
trädpiplärka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, kivevviika se koskikara (?)
Kulttuuri taustaa sanasta
fi, metsäkirvinen Latin Anthus trivialis västfi, leivonen s \\\'spec småfågel\\\'; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
nousta ruoka itäsuomi
Ruotsi
jäsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Sieppijärvi
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, taikina nousee
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord baktterm
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Hämäläinen,
> lisää
selkärauta reki itäsuomi
Ruotsi
kärrhjuls yttre järnband
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
sääriä sää itäsuomi
Ruotsi
sol som strålar mellan moln
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
tämä itäsuomi länsisuomi
Ruotsi
den här, denna
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi3, Jyykeä; Vesisaari, Rovaniemi
Esimerkki
Vesisaari, nousee tähhään kurkhuun Rovaniemi, nek käyväh haltiap puolta vuotta ennen kattomasa että kyllä sie täsä lähet
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tämä ps \'den här\'; östfinsk, sydösterbottnisk, nordtavastländsk och sydvästfinsk tämä; tavastländska tää, teä, tie, tiä id (TA 1990, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Rapola, Syrjänen, Kaarakka, Artimo
> lisää
vai itäsuomi
Ruotsi
jaså
Sanaluokka
interjektio
Esimerkki
vai niin, vai sillä laila
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, vai (allmänt öf, Ka, Nf, In vain) disjunktivkonjunktion el adverb, ex vai niin, vai sillä lailla
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
vasu kotitalous itäsuomi
Ruotsi
korg
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
\""vasu s \\\'spec korg\\\'; östfi, endast i fi Alat (Pirjo-Leena Miestamo k 5799, SMSA).\
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
haukku rakennus itäsuomi
Ruotsi
fåra, skåra i timring; hålighet, skåra
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, haukku s \'fåra, skåra i timring; hålighet, skåra\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hellustaa nainen itäsuomi
Ruotsi
vara ihop med fästmö/fästman
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö1,
Kulttuuri taustaa sanasta
-mies. östfinska, hellustaa v \'fria, vara ihop med fästmö\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
helve puu itäsuomi
Ruotsi
nävers yttersta skikt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, helve s \'yttersta skiktet på näver\'; endast fi Tornedalen (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kaura eläin itäsuomi
Ruotsi
fårflock, -skock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Vittanki, (ylheinen); Tornionlaakso, Kompelusvaara
Esimerkki
Tornionlaakso, Kompelusvaara, lammastokka, -lauma, -kaura
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
> lisää
kielas ihminen itäsuomi
Ruotsi
munvig, svekfull, bedräglig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord kielas s \'munvig\' ; östfinsk (P Nuolijärvi k 6378, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> lisää
kurri ruoka itäsuomi
Ruotsi
skummjölk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuusu, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, B. Winsa: ordbok
> lisää
pönttö uskonto itäsuomi
Ruotsi
predikstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, pönttö s \'predikostol\'; främst östfi; allmänfi saarnastuoli id (L Toivonen k 1397, SMSA).""" lekfullt
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
siie lumi itäsuomi
Ruotsi
underkyld regn, små snökorn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
sinkua itäsuomi
Ruotsi
slöa, slappa
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, talvet sinkuit prahi ajosa
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, sinkua v \'dra sig, slöa\'; endast i nordfi, Kajanaland och norra Karelen (P Holmberg k 4587, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää