MEÄN SANA
Ruotsi
notnedsläppvak
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-16
Ruotsi
den där
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
(ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tuo pr 'den där'; västfi toi och tua
Alkuperä
K Jaakkola k 4109, SMSA.
Muokattu
2014-03-19
Ruotsi
långsmalt ansikte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Ett belägg från Kainulasjärvi: kainulainen soukka naama.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord nedlåtande term.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-02
Ruotsi
fårklippningssax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Simo, Kemi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Räsänen, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
du
Sanaluokka
pronomini
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
hög på yxas högerögas sida
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, alakasa s \'hög på yxas högerögas sida\' (SMS k 132).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
lunchtid, mitt på dagen, lunch
Suomi
keskipäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Raisinvuono
Kulttuuri taustaa sanasta
Keskipäivä 'mitt på dan'; främst östfi?, allmänfi päiväsydän, sydänpäivä och puolipäivä id (ALE 520, SMSA).
Alkuperä
I. Tuovinen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
brunstig hund
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vom
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, rapamaha s \'vom hos ko\' (M Kaukiainen k 3676, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
vara emot
Suomi
vastustaa
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra. Östfinska, vastata v. sätta emot, vara emot; vända tillbaka; försvara, förhindra (L Yli-Paavola k 2594, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-12-29
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
matrast, vila efter mat
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ettone s \'matrast, vila efter mat\'; endast fi Karunki (SMS k 284a).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
grädde på fil
Suomi
fiilin kerma
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jellivaara, Vettasjärvi, ottakaa fiiliä siitä päältä, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, viili, f- (söF, delvis nK, Sa, V, T, Sat, Ka, Nf) \'grädden på långfil, övre hinnan på långfil; av oskummat mjölk förfärdigad (sommar)mat, viilipiimä (V)
Alkuperä
Syrjänen, I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-07
Ruotsi
bärbar höhög
Suomi
heinäläjä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kolari, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Jos saura on niv viis lavotta välhiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sutti, ruko östfinska, lavo s. spec hömått; även i sydöstra Tavastl; västfi lapas, lapoos, lapoo m fl id (A Toppila k 1328, SMSA). Höhög som med en räfsa kan lyftas av en person, tre famnar hö.
Alkuperä
Syrjänen, Tuovinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-23
mäys, määhys, mäyys, mävys
suksi
itäsuomi
Ruotsi
lappskidas bindsle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, mä(v)ys, -tin, -tä, -tö, mäjys, -tin s \'rem över fot i lappskida\'; endast fi Tornedalen (T Itkonen k 2844, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola, Räsänen
Ruotsi
omoget hjortron, Rubus chamaemorus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Vesisaari; Kittilä
Esimerkki
Kittilä hillan suppu, hilla on supulla Kittilä ne ovat vasta lakan suppuja
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi raaka hilla, lakka, suomuurain, kun suppu on aukeamassa ja punottaa, sanotaan että nyt jo hillat nauravat (Syrjänen) östfinska, suppu s \'Rubus chamaemorus\'; endast i fi Kolari; främst östfi (M Sipilä k 1950, SMSA).
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Anthoni, Syrjänen, Liljeblad
Ruotsi
skogsrå, mystisk sjukdom, sår som uppstår i skogen
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
särskild stark doft
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hevonvittu s \'spec doft\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
tall med yvig tvärtoppad krona
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto lakka. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-11
Ruotsi
fallandesjuka, epilepsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, langettavatauti(nen) s. spec sjukdom; epilepsi?; endast i fi Alat, sydvästfi lankeavainen id (T Pitkänen k 5523, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-13
Ruotsi
insekt av särskild art
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, herhiläinen s \'spec insekt\'; endast fi Ylit (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
spiskåpa
Suomi
takkakaapu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: Muurinkappa.
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, östfinskt ord kappa s överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os, östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
bestyr, arbete, det som skall göras
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ammatti s \\\'bestyr\\\' arbete, det som skall göras\\\' (SMS k 245).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
vidja som spänner böjen i släde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi, Jyykeä, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Jellivaara, puhhuu Kainhun ruottia
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Rapola, Massa
Ruotsi
ko med hög länd, krokrygg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kyyttö(selkä) s \'namn på krokryggit djur, krokryggigt djur, fi juovaselkänen\'; västfi kyyssä, kyytö(selkä), kyyselkä id (H Kilpeläinen k 3949, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo