MEÄN SANA
Ruotsi
styra båtför mot land; dra upp mot land
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, nenästäs sie vähä tuota venettäki
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, nenästää v \'dra båtfören lite upp på strand\' (K stedt k 3238, SMSA).
Alkuperä
Parakka, Enontekiö, (ylheinen).
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
eldstad, eldplats, ugn inkl skorsten? brödbaksugn
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kirjakieli, (ei ylheinen), synonyymi pesä, leipäpesä
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, muuri s \'eldplats i ugn\'; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, elohursti s \'elohursti\' (R Kivistö k 3812, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
tagelrik
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, jouheva hevonen, häntä, harja
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska. jouheva a östfinsk \'tättaglig\' (S Lyytinen k 6458, SMSA). man, svans
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Ruotsi
vinterull som klipptes runt Mattisdagen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kerävilla, kaarinanvilla östfi, matinvilla, -takku s \'vinterull\', östfi, endast i Kolari (k 5914, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Artimo, Räsänen, Mattila, Liljeblad
Ruotsi
näbbsko
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
sidoskaklar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
skabb, klåda
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
isflotte, -flak
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, teli \'isflak, -bit, isflotte\' (Finska vikens öar och öststrand, Nöb, Nf, Nb, delvis Ka, nK, nSa och nT), (nK, Ka, Öb, Torned) \'frusen bit el klump av diverse ämnen\'
Ruotsi
gråsparv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio; Kittilä, Kemi, Vittanki
Esimerkki
Kittilä, Kemi? Vittanki, varpunen tiittää mettässä, mie sanon tiitiäiseksi, se on pahan eelä jos pyythönki mennemässä
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi paskaröttinen Latin Passer domesticus \""Östfin skt ord. paska, -hotti, -hottiainen, -hottinen, -rossi, -rottinen, -ryykkö, -rölli, -röllö, -tollakka, -tölö, -tönö \\\\\\\'gråsparv\\\\\\\'; östfi varpunen, som sannolikt inte har anvätns i nordfinskan\
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
älggräs
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ankerias s \\\\\\\'älggräs, spirea\\\\\\\' (SMS k 276). Latin Filipendula ulmaria (L.) Maxim http://linnaeus.nrm.se/flora/di/rosa/filip/filiulm.html stfi mesiangervo
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
kofot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kemijärvi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Vertaa kupeena.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
vändskiva i plog
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bli klokare, visare
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
svära
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, noitua v \'svära\'; endast fi Tornedalen (S Vihonen k 2279, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-29 Birger Winsa
Ruotsi
hjärna
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, aivo(t) s. hjärna; främst östfi; sydvästfi aju(t); tavastl och centralfinsk aivu(t); både den östfi och sydvästfi varianten förekommer i fiT (SMS k 88).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
tur och retur
Suomi
edestakaisin östfinska, eestaas ad \\\'tur och retur\\\'; allmänfi e(d)estakaisin id (SMS k 516).
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Sarvisvaara1, Sarvisvaara8, Markitta
Alkuperä
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Lars Lampinen
Ruotsi
hårt bajs, häst-, fårgödsel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara, hevosen kakara
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska kakara s östfi \'gödselklump\'; Allmänfi \'barnunge\' (Ritva Luukkainen k 6265, SMSA).
Alkuperä
Luukkainen.
Pannu muistiin Airila, Liljeblad
Ruotsi
skosula; skoämne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2012-09-05
Ruotsi
början, utkast, uppränning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex nät, vadmal
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
långfinger
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, nenäsormi s \'långfinger\' (K stedt k 3239, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-12-30 Birger Winsa
Ruotsi
taklagsfest
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, harjakaiset s \'spec välkomstbjudning\'; endast i fiG och sydöstfi (S Seppo k 3568, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
försörjningsbåt i flottning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hartsuvene s \'försörjningsbåt i flottning\'; endast fi Tornedalen (SMS)
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
notdel
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, harvaverkko s \'spec notdel\'; endast i fi Tornedalen (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa