Tulokset

härkin itäsuomi kotitalous
Ruotsi
kräkla, stekspade utan fördjupning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
kärväkoira eläin itäsuomi
Ruotsi
brunstig hund
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\\\\\'brunstig hund\\\\\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Alkuperä
J Sivula / Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
marhaminta hevonen itäsuomi
Ruotsi
ledgrimma, grimskaft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti1,; Nattavaara
Esimerkki
övriga delar i seldon: Nattavaara1, kulkuset, länget, harjusremmi, tallat, ruoma, potuset, tallavyö, hamut, kuolaimet
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord,
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
noukkua, noukahtaa itäsuomi ihminen
Ruotsi
slumra till
Suomi
nukahtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. nuokkua, nuokahtaa v 'slumra till en stund' (k 6435, SMSA). Vertaa nuokkua
Alkuperä
2009-10-16 Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-16
> lisää
päläs suksi itäsuomi
Ruotsi
fotplats av näver el bleck i lappskida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Simo, Kemi, päästäp pälkhästä (päästää jostaki)
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, päläs s \'fotplatta på skida\'; östfi pängäs id (T Itkonen k 1713, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Sipola, Kaarakka, Artimo
> lisää
ruunankummi kirjakieli ihminen uskonto itäsuomi
Ruotsi
person som inte tagit nattvard och som är analfabet, hedning (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, ruunankummi s \'analfabet, en som ej tagit nattvarden, duger ej till fadder\' (SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola, Artimo, Kaarakka
> lisää
tyrmä: mennä tyrmhän sairaus itäsuomi
Ruotsi
bli medveteslös, avsvimmad, tuppa av
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Inari, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi4; Kittilä, Kemi
Esimerkki
Kittilä, no kun se naimi meni niin tyrmhän Kemi, rosvokki lyövät tyrmhään ennenku ryöstävä
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, tyrmä, ömennä tyrhmäänö \'bli oklar, bli groggy, bli omtöcknad\' (Nf, Nb, delvis Sa, Ka, Möb, Nöb)
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, Itkonen, Kena, Artimo, Hämäläinen
> lisää
arkaintua itäsuomi
Ruotsi
bli känslig el ömtålig
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
kuiri termi kotitalous itäsuomi
Ruotsi
sked; rysk sked
Suomi
lusikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, kuiri s 'sked'; endast i fi Alat (O Arohonka k 4809, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Sipola
Muokattu
2012-09-16
> lisää
lakka itäsuomi ruoka kasvi
Ruotsi
moget hjortron
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, lakka s moget hjortron; endast fi Alat (T Telkkinen k 3261, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-12-30
Muokattu
2013-04-10
> lisää
lehtihakanen itäsuomi vaate
Ruotsi
låshake
Suomi
haka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Simo, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska. lehtihaka(nen), lehti(nen) s. spec tygdel (T Hemming k 3783, SMSA). Hake i tyg, kläder.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Räsänen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
> lisää
liipasin kangaspuut itäsuomi
Ruotsi
fottrampa i spinnrock
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, liipasin s \'fottrampa i spinnrock\'; endast i fi Ylit; västfi tramppa, hyppäri, ramppa m fl id (H Hannula k 1547, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
lovehtia itäsuomi ihminen
Ruotsi
prata strunt, svamla
Suomi
pälpättää, lörpötellä
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinska, lovehtia v. prata strunt, svamla; endast i fi Alat (S Vihonen k 2280, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-12-29
Muokattu
2013-05-07
> lisää
piettiö eläin itäsuomi
Ruotsi
djur som ej är fullständigt kastrerat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sammeli
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
ruopua vaate itäsuomi
Ruotsi
upprispas, upptvinnas
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord om vadmal, tyg, trasmatta etc
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
rämeä luonto itäsuomi
Ruotsi
myraktig skog, lågland med liten skogsväxtlighet
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
ala/i/nen rakennus itäsuomi
Ruotsi
bärbjälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
elolehmä eläin itäsuomi
Ruotsi
ko av särskild typ
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, elolehmä s \'spec ko\'; endast fi Tornedalen (SMS k 617).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hökistä hevonen itäsuomi
Ruotsi
smågnägga
Suomi
hirnahtaa (vettä ym), östfinska, hökistä v 'låta på spec sätt' (R Virolainen k 5474, SMSA).
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
efter vatten och dyl
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin lars lampinen
> lisää
kajava lintu itäsuomi
Ruotsi
fiskmås; tretåig mås
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso; Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Kainulasjärvi, Vittanki, Vettasjärvi, Kolari, Alatornio, Ylitornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. fi kalalokki, harmaalokki, pikkukajava Latin Larus canus, gråtrut, Larus argentatus, Rissa tridactyla
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Syrjänen, Rapola, Liljeblad
> lisää
lutikka hyönteinen itäsuomi
Ruotsi
lus
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, kaupoista sitä saa lutheenmyrkkyä? lue, seinälue
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, lu(d)e s \'loppa\'; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
> lisää
reissu itäsuomi
Ruotsi
resa, färd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
aivan reissum päälä
Kulttuuri taustaa sanasta
(K Toivainen k 5882, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2014-03-12
> lisää
halonteko puu itäsuomi
Ruotsi
vedklyvning och sågning
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, halonteko s \'vedklyvning och sågning\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
harakkakoura ihminen itäsuomi
Ruotsi
person som lätt tappar föremål ur näven
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, harakkakoura s \\\'person som lätt tappar föremål ur näven\\\'; endast i fi Karunki; främst i sydöstfi (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää