-
Ruotsi
- vind i bostadshus, uthus
-
Suomi
- ullakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä, Simo, Kemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vintti s. vind, övre våning; östfi vinni id (T Siirilä k 4310, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Kena, Räsänen, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- timring under takås, bärbjälke
-
Suomi
- vuoli, orsi, harja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki, Ylitornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: vinkkaorsi vuolessa yli reppänän.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vuoli s. bärbjälke; östfi vuoliainen id (P Savolainen k 4872, SMSA).
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- takås
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, harjavuoli s \'takås\'; endast nordfi, Kajana, Nordösterbotten, norra Savolax och sydvästfi (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- grundbyggnad
-
Suomi
- kehä, peruskehä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-07-17
-
Ruotsi
- stuga med ugn byggd av lösa stenar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- askgrop, främre del i bakugnshäll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Ylitornio, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, (Korpilompolon sana, ei käytetty), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi, Sieppijärvi (uusi sana), Kompelusvaara: Veethään hiilet pesään suuhun, lietheen, lännessä kruuhun.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2024-11-23
-
Ruotsi
- takbräda i mellantak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Täräntö
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: rimoista ennen, sanottu laipiomiksi, net olit halastut. Täräntö: laipiomet net vain on kattokaaren päällä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-10
-
Ruotsi
- vind i hus med låg takhöjd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, lakka s \'vind\'; endast fi Tornedalen; mellandialekterna \'övertäckning\' (T Telkkinen k 3257, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola, Isoniemi
-
Ruotsi
- framkant som gick runt hela stenen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- loft
-
Suomi
- ullakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Vesisaari.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa luhti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- varmt rum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- hus som byggts i väst-ost riktning
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi (harvinainen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi itäpäinen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- inntertaksbjälke
-
Suomi
- sisäkatonniska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Simo.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Stock mellan vägg och takbjälke på vilken brädtaket läggs som grund för spån.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- bageri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- stock i kvarn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- dörrpost
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bygge? kroppsbyggnad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kyllä se on kaunista pykiä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
sisälelämmittävä sauna
rakennus
-
Ruotsi
- bastu med öppen ugn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- nävertak med slanor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara tidigare var det (ylheinen) med nävertak, nu är det brädtak och spåntak, Täräntö se malkakatto, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- domkyrka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- yttertaks bärbjälke, takåsbjälke
-
Suomi
- vuoli, orsi, harja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vuoli(ainen) s. yttre taks bärbjälke, takåsbjälke; östfi raaveli, allmänfi kurkihirsi m fl id (P Savolainen k 4888, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-01-07
-
Muokattu
- 2013-05-05
harakan tällinki
rakennus
-
Ruotsi
- ostadig, vacklande ställning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vyöni, Övertorneå
-
Alkuperä
-
Valfrid Jakoabsson,, Boden 1927.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- granpanel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- koja, kåk, stuga
-
Suomi
- kämppä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < engelska camp
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-09