Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

muurinpää rakennus

Ruotsi: skorsten
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara, muurimpää eli korsteini
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

mylly rakennus musiikki

Ruotsi: kvarn
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Kemijärvi, Simo, Alatornio, Kompelusvaara, Vittanki
Esimerkki: Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Jyykeä, Kemijärvi, Simo, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen), Vittanki, kuiva veri ensin jauhethan myllylä
Alkuperä: Kompelusvaara, mie häyn mennä mylh`yn. Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Räsänen, Rapola, Meriläinen, Kaarakka, Artimo+E3481

> lisää

paakarstupa rakennus

Ruotsi: bagarstuga
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Matarenki
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

puolipäivänmerkki rakennus

Ruotsi: skåra i fönsterbänk som vetter mot söder som markerar söder
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi, ja pirtissä klasipenkhiin puolipäivänmerkki
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

rästyläs rakennus

Ruotsi: dekoration under takskägg
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: ympäri rakennuksen räystäitä kiertävä laudoitus
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo

> lisää

takkapieli rakennus

Ruotsi: sida på öppen spis
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

ulkokellari rakennus

Ruotsi: utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Hakanen3, Nattavaara1, ei maitokellari eli maitopuoti
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

uuninsuu rakennus

Ruotsi: ugnsmynning, ugnsöppning
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Paloheimo

> lisää

ylinen rakennus itäsuomi

Ruotsi: vind, loft
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvi: Katto sieltä yliseltä. Jäikhään se yliselle?
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord på ladugård el dylikt
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

yliset rakennus

Ruotsi: övervåning i härbre
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Rovaniemi, aitan ylisilä
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa ylinen
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

bensiinimakki lainasana rakennus

Ruotsi: bensinmack, -station
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Tage Lehto Pajala

> lisää

fapriiki lainasana rakennus

Ruotsi: fabrik
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Täräntö, Vittanki, net vain on fapriikit
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa

> lisää

huonerakenus rakennus

Ruotsi: hus med rum
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Olhaan sukulaisissa jos oon tilasuutta ja sitten olhaan niissä muissa niinku isomissa koulu mmn huonerakenuksissa semmosissa missä oon valmistettu yösijoja 4358
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

iholansa rakennus

Ruotsi: tätt mot varann (kvarnstenar)
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Parakka
Esimerkki: Parakka, sillon se kapaleh laukea iholensa (putoa kärpän pääle ja tappaa), Kompelusvaara, kivet on iholansa ku net on ihan kiini
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kamana rakennus

Ruotsi: dörrposts överdel
Suomi: ovenkarmin yläpuu
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Muonio
Alkuperä: Tapio Lähteenmäki. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

kasarmi rakennus lainasana

Ruotsi: kasern
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

kehä näkymätön maailma rakennus puu

Ruotsi: färdig timring innan takbjälkarna läggs på, men utan fönster och inredning
Suomi: kehä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Simo, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, ku kehä on rakenttu sille rajale; Parakka, Täräntö
Esimerkki: Parakka: Jos kuka on uuen kehän rakentannu äkkiä mutta kattoa ei ole (jos näkkee sen unessa se ennustaa kuolemaa). Elly Alatalo, Täräntö: "Muistan ette meän talo seisoi vielä kehänä sillä aikaa. Färdig timring men utan takbjälkar som står över vintern för att torka ihop.
Alkuperä: Hasse Alatalo, I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2022-01-17