MEÄN SANA
Ruotsi
hörnskåp (litet)
Suomi
kulmakaappi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
kyrkklockas bärbjälke
Suomi
niskapuu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, yksi mies soitti ikheestä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2014-08-05
Ruotsi
övre stenhäll i eldstad i rökbastuugn
Suomi
vanha kiuas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-04-24
Ruotsi
del i gammal fiskekåta utan dörr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-04-28
Ruotsi
arbetsstuga/grötstuga/gula fängelset
Suomi
työtupa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Suomen
Esimerkki
Puurotuvaks sanothiin työtuvat koska lapset useasti sait puuroa ruaks. Puurotupia oli esimerkiks Täränössä, Korpilompolossa, Teurajärvessä ja monessa muussa kylässä. Usseimiten raahvaila jokka olit olheet sielä oli huonoja muistoja puurotuvista. Suomen kieli oli kieletty ja oli rangastuksia jos puhui suomea.
Kulttuuri taustaa sanasta
I Kiruna kallades arbetsstugan för Gula fängelset. Säger Sven Erik Stöckel från Kattuvuoma.
Alkuperä
Birger Winsa. Vi var en lägre ras, SVT 7 mars 2021..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-09
Ruotsi
takstol
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kattotuoli, vesikaton kannatinrakennelma. Vertaa takstooli
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
härbre på höga stolpar där man förvarade jaktbyte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ruija
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Ruotsi
kätte, svinkätte, stia
Suomi
läätti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Täräntö, Rovaniemi, Kemi, Ylitornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: härkä läätissä. Kompelusvaara: läätissä se on konki ja karsina.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
mormors, farmors hemgård
Suomi
isoäidin kotipaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen 1932
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
spåntak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Jyykeä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen, Kaarakka, Rapola
Ruotsi
jämnt botten i stenugn i ria, bastu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Tasainen pohja saunan tai riihen kiukaan uunissa.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-24
Ruotsi
sluten gård med hus i alla riktningar
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, vanhaa pirtti, uusi pirtti, puuhuone ja navetta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Suomi
kota, kämppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Esimerkki
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Alkuperä
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-12
Ruotsi
flatstensugn
Suomi
takka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
källare för lax
Suomi
lohikellari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
vindskydd med lägerplats
Suomi
laavupuoli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
brits i skogskoja
Suomi
lava
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, (ylheinen)
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-27
Ruotsi
takstol
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. Ur Winsas anteckningar. taakstuoli, -stooli (vf, Öb) \'takstol\' < sv
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
hem, bostad, boställe
Suomi
koti, tila, asumus
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Muokattu
2014-03-28
Ruotsi
laxpatabock
Suomi
lohipato
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Karunki
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-04-28
Ruotsi
bakre vägg i pörte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kun äiti kuolee peräseinä mennee talosta. Talesätt: När moderna dör förlorar man husets gavelvägg. Det drar kalla vindar genom huset.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotsi
likrum, (i ria, bastu, härbre)
Suomi
ruumishuone
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Ruumishuone oli useasti ruumenhuone riihen takapuolela. Ruumis makkoili ruumilauvan päälä siihen asti ette tuli hyvä keli eli aika viä kirkonmaale. Välistä voi mennä montaki päivää. Ja kalman haiju alkoi tuntua.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto leikkohuone. Liket bars efter ca ett dygn.
Alkuperä
Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-03-19
Ruotsi
skrubb
Suomi
kaappi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-12-09
Ruotsi
renskötares bostad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Muokattu
2013-04-14