MEÄN SANA
Ruotsi
bäst
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Raisinvuono, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Kainulasjärvi, mustalaiset taas onki parhaisia tohtoria olheet
Alkuperä
Inari, mulla olikki enp parhoja.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
skorrande
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
r:n särkijä, epäselvästi puhuja paskakieli kirjak. sorakieli särkee ärrää
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
riktig finne, enbart finsktalande, finsk medborgare, enspråkig
Suomi
suomalainen, suomenkielinen
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sammakko, Ullatti: met olema synkät suomalaiset.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa synkkä sorglig, dyster
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2020-06-06
Ruotsi
sällsynt gäst
Suomi
hurrikas, harviainen (vieras)
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
löjlig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Täräntö, äiti tekkee ruottia piikale (sanoi tyär loukkaintunheena ku äiti yritti opettaa sille ruottia puhumalla), ja niin joutavasta lähti marssimhan rinnala, ja mie häyn jättää siihen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
samekvinnas mössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
månne, heller (flera betydelser)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ei rupea niiv vesikhän, Jellivaara, Enontekiö, (ylheinen), tuossakhaan, tässäkhän
Kulttuuri taustaa sanasta
ändelse till ord
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Tuovinen, Airila
Ruotsi
skinnstövelskaft av renskånkskinn som dras utanpå andra byxben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Täräntö, Enontekiö, Vittanki, Karunki, Ylitornio, Turtola
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Airila
Ruotsi
lappojke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
benbit i gäddhuvud
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, lappalainem pystöseljäsä
Kulttuuri taustaa sanasta
Benbit i gäddhuvud som påminner om en sittande same.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
Muokattu
2013-04-15
Ruotsi
brödhalster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
Brödet bakades på halster i öppna spisen.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
språkvarietet där man använder mie, sie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
ålänning
Suomi
ahvenanmaalainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
Muokattu
2012-09-20
Ruotsi
klumpeduns, ngt stort
Suomi
jättöpuumetsä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, semmonen iso römötti se sika
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Anthoni
Ruotsi
hemrullad cigarett av tidningspapper
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ryssä?, främst bland karelare
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Kaarakka
Ruotsi
överkalix-, kalixbo (nedl, skämtsamt)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi ku net nuolit kaaran, vertaa kainulainen kaitanaama
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
enspråkig språkpolis
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Pohjanen on luonu sen sanan. Ummikot olit kielipoilsut jokka ei halunheet meänkieltä eli suomea Tornionlaaksossa
Alkuperä
Bengt Pohjanens blogg i NK och Haparandabladet.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
djur, väsen, gorilla?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, se on pahanailkinen ja ruma, hirveä olento
Kulttuuri taustaa sanasta
Avser sannolikt mörkhyad person med särskild näsa
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
krok(näsa)
Esimerkki
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, (juutalaisila) erityinen nenämalli, hyin kömmölhän
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Anthoni, Liljeblad
Ruotsi
jordbrukande icke-same i Lappland, finne, svensk bosatt i skogsland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Enontekiö halventava, Parakka.; Svappavaara, Vittanki
Esimerkki
Svappavaara: Lappalaisella se kyllä ruoka on. Mutta mitäs lantalaisela on nälkävuosina? Muuta ku nälkä ja pitka tie. Vittanki: Lapin lantalaiset. Sanonta: Missä lappi pakenee, sielä lanta sakenee. Liakkaborna kallade tidigare vojakkalabor med öknamnet lantalaiset. Klart nedlåtande benämning. Det har av J Vahtola tolkats som att samer mötte gödselspridande jordbrukare i Vojakkala.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ibland nedlåtande. Välistä alentava. Syy sihen on luultavasti ette lantalainen merkittee sontalainen. Saamelaisten nimitys maanviljelijöistä. Tänä päivänä sitä ymmärethään maalaisena ja siis neutraali nimitys. Lantalaiset on nyt suomenkieliset, ruottinkieliset, norjankieliset ja saamenkieliset maanviljelijät.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Kena, J Vahtola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-07
Ruotsi
tala snabbt med ljus röst
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, tuole net taas toiskieliset lirittävät
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kortskallig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Ruotsi
fiska, meta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, pruukavat onkia noissa pikku mettäjovissa
Alkuperä
Jukkasjärvi, nyt tämä ruottalaiskansa se onkii talvekki.
Pannu muistiin I. Tuovinen, L. Lampinen
Ruotsi
finlandsfinne, ej tornedalsfinne
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kassa: Oliko se toiselta puolelta vain olikos se suomenmies?
Alkuperä
B.Pohjanen.
Pannu muistiin Birger Winsa