MEÄN SANA
Ruotsi
muoniobo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä Kittilä, ei kelpaa muoniolaisen koijun suijuutus
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
päls
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta
ei käytetä, saamelaisten puhheesta tunnethaan,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
öppen spis, spis, ugn, eldhärd i öppen spis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Simo
Esimerkki
Kolari, Arpela, Täräntö, Parakka, ei niilä ole ainakham piisiä ku niinki vain kivittem päälä keittävä (saamelaiset)
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, vanhaa västfi, piisi s \'öppen spis\' (P Kovanen k 1184, SMSA). nn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Valonen, Kaarakka, Itkonen, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad
Ruotsi
tältkåta som anv vid renskötsel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Täräntö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Muonio, vanhoita pirrikotia ei tehä ennää, Rovaniemi, lappalaisem pirrikota
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Artimo
Ruotsi
polack
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, yksi puolalainen tääl on käyny, sill oli kansa semmonen solikkapuhe
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
arbetsstuga
Suomi
työtupa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa vellitupa, gula fängelset.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-03-09
Ruotsi
sekel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, on nyt vuosisata aikaa, yliki ku tähhäänki kylhään, n olik kaksi lapin tyärtä (samer, )
Kulttuuri taustaa sanasta
samer,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Kaihnuunranta
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Kulttuuri taustaa sanasta
Kaihnuunranta är en vik norr om Mestoslinkka. På den östra sidan, söder om Vuopio.
Albin Oja 1900-1984 i intervju: "Det finns ett bra fiskeställe som kallas för Kaihnuunranta som ligger i Wuopions mynning. Den har fått sitt namn efter en person från Kalix (Kainus) som bodde här i en fiskekoja. Sedan finns det ett ställe som kallas Pärkämä nedströms Wuopion, var det fanns en ö. Där bodde fiskaren Pärkämän Pekka."
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2021-03-16
Ruotsi
skattgömma
Suomi
aarrearkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Kulttuuri taustaa sanasta
Jömför aarearkku, aarnivalkea, rissanvalkea.
Alkuperä
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-14
Ruotsi
flykting
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: selitti 52 ette meilä oli jo sotaaikana saatu aivan kylliksi evakkolaisista ja muista laisista, ja se 439
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
utsliten lappkolt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
dåligt och förstört hö (lekf)
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa härjänheinät
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
tala finska med aspirerade fonem
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, kompelusvaaralaiset puhuvat paukkumalla
Kulttuuri taustaa sanasta
aspirasjuuni
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
bli arg, uppröd av ngt
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara kyllä mulla toukasee ittens, ku kainulasjärviläiset sanovat ettei täälä ole ruoka syöty niinku heiläki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
obrukad äng, naturäng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio, jos käki alkukes`änä pakkaa vainihoin se ennustaa huonoa vuotta, Kompelusvaara, mutta sontaa hajotettu vainiom päällä, koijuvihta pantu hevosen perhään (i råd given av en finne)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ryssjävel, härjarryss
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
piga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Vesisaari
Esimerkki
Rovaniemi, Kuolajärvi, Vesisaari, ei täälä ole muut piikana kul lappalaiset, Kemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, olem pestänyp piian? karja-, kesä-, mettä-, pikku-, sisä-, pirtti-, ulko-, väli-, vuosi-
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotsi
Pajalabo (nedl)
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Tage Lehto
Ruotsi
plätt
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kolari, Kompelusvaara, se (plätti) se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
Kulttuuri taustaa sanasta
åts förr med kaffe
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen
Ruotsi
renskötande same
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Leipojärvi2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
turk
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara (ur sång) turkkilainen tulisesti taisteli sillon ja kristityitä hirmusesti kiusasi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lämna ämnet man talar om; flytta utåt från ngt
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Täräntö, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, se ei mikhään puhe pakene niitten lappalaisten kans, se häätyy puhua aina siitä yhestä samasta, ei yhthään saata ulkointua. Kyllä se kohta itku tuli, kun tulit net tyristit, viehraat sitte,
Kulttuuri taustaa sanasta
t ex båt, en vägg som svullnar etc
Ruotsi
judisk kvinna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
koirankuontolainen
etnisyys
Ruotsi
gorilla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Jellivaara, se sanottu koirankuontolainen joll on?kepalheet, niinku ihmisen kesi kohta, Jellivaara, koirankuontolainen se on lempimissa maissa, se on isu se aappa, se sanottu koirankuontolainen, joll on nokka niinku koirala
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen