-
Ruotsi
- renskötarbyxor
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- område i skogstrakter där en skogsrenskötare idkar rennäring
-
Suomi
- metsäsaamelainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-02
-
Ruotsi
- öknamn för Pajalabo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto
-
Ruotsi
- tala oförståeligt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, polittaa puhua ryssää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- trygg
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki, en tiä vakhaan (varmhaan), Kompelusvaara, kyllä se suomenkieli on vakasempi (kun ruotti, turvalisempi puhua)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- två samefamiljer
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- sydligare områden, skogsområde, skog
-
Suomi
- etelän alue, metsäalue, metsä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-02
-
Ruotsi
- konisk samemössa, konisk mössa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Vittanki, Simo, Jyykeä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, pirrilakki piimää jauhaa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nn
-
Alkuperä
-
Itkonen, Airila, Räsänen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-11-22
-
Ruotsi
- tvär
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, on se vaim pisto mies fiskaali suomen kielele (jyrkkä vastustaja)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
pithäänrantalainen
etnisyys
-
Ruotsi
- kyrkbyfolk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen),
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
-
Ruotsi
- springa, springa bort
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, (matkii Vettasjärvilaista) iso tokka tyttäriä tuli minua vasthan ja poikaisia oli peräs, ja ku havaitit minun se potkaisit methän
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- svensk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi- I Nattavaara anspg man att svenskar är högfärdiga.
-
Alkuperä
-
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1449 1888.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- ryss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- krimskrams (från Norge)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harv.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- renskinnssko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Neitisuanto1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- släktdrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, semmosta pehmeä työsukua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ryss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, vihavenäläinen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- släkte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, se on niinku erìverìstä kansaa, Suomen kansa, niin jäykkäverìstä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i sammansatta ord:
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- inlandsbosättare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- sinnestillstånd, humör
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, sattui huonole kiirile; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö, kerjukiirilä mustalaiset taas
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- utsliten lappkolt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Yliperän sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kinnipeski
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-05-03 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- hår, hästman som viks över hästpanna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Svappavaara, ljust hår anses vara mycket fult, vaalo tukka piethään juuri hirveännä
-
Ruotsi
- utländsk
-
Suomi
- ulkomaalainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- lögn, bedrägligt tal, bedrägeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, valheuksella saavat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen