-
Ruotsi
- bli arg, uppröd av ngt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara kyllä mulla toukasee ittens, ku kainulasjärviläiset sanovat ettei täälä ole ruoka syöty niinku heiläki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- tjockläppad
-
Suomi
- paksuhuulinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- skinnbyxor av renskinn utan hår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, viehtaroissa saa heittää,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Tiesmaa
-
Ruotsi
- kroknäsa
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara, mutta suora ja vähän (päästä) kiverä nokka on hyvä, Svappavaara, Svappavaara, lyhyt ja kiverä nokka ei ole pietty kauhniina
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto nokka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
mustasilmänee, mustasilmänen
etnisyys
keho
-
Ruotsi
- svartögad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Kuolajärvi, mustasilmästä täällä rumana pietään ja harmajaa kauniina
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- renstöld
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Masunti, lappalaiset ilmotit porovarkhauen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- förfinskas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kirjak.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- amerikansk
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- kolt av långhårig rens vårpäls
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo, Itkonen
-
Ruotsi
- från trakten
-
Esimerkki
- Kittilä, ei olek ku näistä saapuvin [äiti kotoisin]
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Saara, naisen nimi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- hår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, leikattu miehen tukka tuulhen, vaimon tukka valkihan, Kittilä, Kittilä, ruskea tukka on kaunis, musta tukka ei ole
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, hiukset, hius m fl \'hår\'; östfi tykka, tukat id (ALE 146, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo
-
Ruotsi
- lössbärare, lusig person (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- tjockt (om tal)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Parakka, se on vanhaasta ollu vaikka kuinka vahva se puhet, niinku paksumalta puhutta ja raskhaasti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- sörlänning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: eteläinen se tietystä hakkee jotaki ette 2226
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- jämtlänning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: mutta net Jämtlantilaiset lappalaiset puhuit erilappia yhtä tämä 984
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, semmonen niekhaus (kemijärviläisen puhheessa)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- hårfläta, fläta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemijärvi Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, lappalaisep pruukavak kenkäheiniä säilyttää palmikossa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- även hiusletti
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, tyttäret ne om pitänheet irtip palmikkoa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Miettinen, Matti Junes
-
Ruotsi
- rövslickare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Son
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, se onki semmonen herraim persettukko olluk koko ikänsä, ja sillä son niiv vihanen ollus Suomelekki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- smygbög
-
Suomi
- piilopööki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Ruotsi
- ren (konkret, abstrakt)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Vittanki, Jukkasjärvi, isossa navettapaassa se puhas lipejävesi; Vesisaari
-
Esimerkki
- Vesisaari, ei ne lappalaisrievut ole oikein puhtaja
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- norska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Birkestrand
-
Esimerkki
- Birkestrand, puhua ruijaa, Jyykeä, net ne vain tietävät poote suomeksi ja ruijaksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola, Valonen, Tuovinen
-
Ruotsi
- rökstång vid rökhål i kåta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, savupuu kodan räppänäaukon kohdalla
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- fullkomlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Parakka, täysiä ruottalaisia (i förhållande till tornedalingar, )
-
Ruotsi
- som talar flytande finska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen