MEÄN SANA
Ruotsi
mormor, farmor; gammal kvinna
Suomi
isoäiti, vanhaa nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Muokattu
2013-07-19
Ruotsi
kvinnobröst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara synonyymi rinta,
Kulttuuri taustaa sanasta
stora bröst ansågs vara vackra
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
huckle, sjal
Suomi
huivi, liehuva vaate, havilinen leninki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Fler ord: havilinen, simhaus, hatura, kläppi, naakia, naakata,, toopi, plompuuki polsterinpäälinen,klasisilmät, klosetti, pärmi, nättinki, toppineula, jo ainaki, hiljastua, primhauttaa, priihmauttaa, preivi, sunkhaan, unheuttaa, hihot, jälkhiin, klaakottaa, prämhäyttää, välhin, välleen, pruuvit, lämhäyttää, kruuvata, mookata, ookata, henttari, fati, sokkeri, pännä, följy, knappi, topata (pullaa), toppasohva, matrassi, löystäkki, pranstaaka, yhtehnään myöthäänsä, konstvärkki, takstooli, nuuka (tarkka), sole niin nuukaa, hollari, kuelma, kuelmatikut, paisteklasit, kilottaa, kompiainen, killata, kranni, tikkutröijy·
Alkuperä
Facebook.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-09-28
Ruotsi
ha sexuellt umgänge
Suomi
pitää yhdyntää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: olikkos lehikossa.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
sköte, fitta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nedlåtande xx
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
mormor, farmor
Suomi
isoäiti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinska mummu (ALE 468, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
mutta, fitta
Suomi
pliisu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Pliisu bör vara ett lånord eftersom ordbörjan har två konsonanter. Ordet kan eventuellt härstamma från lulesamiskans "liesso" som betyder (vargens) håla.
Muokattu
2024-05-20
Ruotsi
mormor, farmor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kveeni; Jyykeä
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
Ruotsi
knulla
Suomi
nussia, naida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Kompelusvaara: Juuri varmasti koinit.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-04
Ruotsi
samlag (pejorativt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi morahus, mies
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
taggigt ben i gäddhuvud
Suomi
hauenpäänluu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Alkuperä
Artimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-01
Ruotsi
silkessjal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
häät, gavs som gåva av mannen före tiden med ring och klocka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kvick, pigg, yster
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, kilhakka akka, Rovaniemi, se on niin kilhakka se hyppii
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
mormor, farmor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
jämnt veckad kjol
Suomi
hame
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki
Esimerkki
Erkheikki: lauttahamheet lautala laskethiin, ei siinä raitoja räknätty.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
knulla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Kompelusvaara, sikä syähään nahkoneen ja vittu koinathaan karvoneen Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, se koinas kaikki, nainheet ja naimattomat, keltä vain sai, Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhan, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa naija, mussia
Alkuperä
I. Tuovinen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-04
Ruotsi
mor, farmor, mormor; aktad äldre kvinna
Suomi
äiti, isoäiti, arvostettu vanhempi nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. isoäiti, äiti, arvostettu nainen
Alkuperä
Sanakirja, Muoniolainen mies, Lars Lampinen, Unbyn.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-06-06
Ruotsi
brud
Suomi
prutku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Jänkisjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Prutku = brudgum?
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-14
Ruotsi
sameflicka
Suomi
lapintyttö
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Elias Viippola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2018-01-06
Ruotsi
moder jord
Suomi
maaemo
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotsi
tur med graviditeter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
naturnamn i Skaulo
Suomi
Kuoratsvaara
Sanaluokka
erisnimi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kuoratsvaara var boplats för rengudens kvinna. Var även gränsberg för vattengudens kvinna i Akkavaara. Detta var en gräns för kvinnan som hon ej fick överskrida. Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari, kasta den i sjön.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-23
Ruotsi
ansvarslös kvinna, struntpratare och lat
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, lorva vaimo, lorisee ja lorppaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
(slö) sto: slapp kvinna
Suomi
veltto nainen, tamma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Särkelä
Muokattu
2013-05-12