-
Ruotsi
- isbröte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- översvämmad
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, jovesa paljo vettä, on aivan niinku tulvilhan
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- vak
-
Suomi
- avanto västfi, avento s 'vak'; sydvästfi och östfi avanto id (SMS k 463).
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- svarta moln med vidhängande vita moln
-
Suomi
- sadepilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lamphaankuut on taifvaala se tullee sae. Jos nek kevväilä ova suveamisen jälkhiin se kylmää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-12
-
Ruotsi
- vattenpöl, regnpöl, snabbt torkande pöl, göl
-
Suomi
- lätäkkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Kompelusvaara, Enontekiö, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Alatornio, Kittilä, Inari, Jyykeä.; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: Käpyluhta lantoissa.
-
Alkuperä
-
Oivar Arvoa, Yliperän sanakirja. I. Tuovinen, Häll, Itkonen. Nedtecknat: Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-03-21
-
Ruotsi
- porla, skvittra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), puro lirisi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, vesi se lirisee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen
liuruttaa
vesi
-
Ruotsi
- simma dåligt, plaskande, ihopkrypen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, lammissa ne liurut liuruttavat, Kuolajärvi, siinä lammissa ne liurut liuruttavat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
nousuvesi
vesi
-
Ruotsi
- stigande vatten i vattendrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Petsamo
-
Esimerkki
- Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000 Meänkieli
-
Alkuperä
-
Nikkala.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Koskimies
-
Ruotsi
- vatten som vintertid trängt upp på mark och skapat en pöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
sekanev vesi
vesi
-
Ruotsi
- gyttjigt, dyigt, slammigt vatten
-
Suomi
- sekarotuinen ver. tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- vatten där fisk rensas
-
Suomi
- vesi, jossa kaloja perkataan yl.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Sipola
-
Ruotsi
- pulsa, traska, plaska i vatten och myrar; skrämma fisk i nät
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Sieppijärvi,; Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi: heinänteossa tarvothiin.
-
Muokattu
- 2012-09-15
vastalaine
vesi
-
Ruotsi
- våg som går emot övriga vågor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- munvätska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, vesi tullee suuhun ku ajattellee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- yla, beklaga ljudligt
-
Suomi
- paukkua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö: Tuuli vonkuu. Lohijärvi.
-
Esimerkki
- Pempelijärvi: Jää vonkuu. Paukkuu kun paisuu ja halkea.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto roukua.
-
Alkuperä
-
Bertil Isaksson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-11-02
-
Ruotsi
- gå dyningar på ett vindstilla vatten
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari, isot veet jonkaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
jääyttää
vesi
-
Ruotsi
- låta frysa till is, ngt som fryser is av vatten
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, pakkanem menheenä vyönä jääyttänny veet
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- rinna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, vesi pääästä kaatuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- skugga, avbild
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, kuolemankaava, Kittilä, aurinko ottaa ihmisestä vethen kaavhen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- av ngt i tex vatten
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad,
-
Ruotsi
- dopvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- dopvatten skulle ej kastas där man kunde trampa på platsen, kastas vid stenfot, på tak etc
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Artimo
-
Ruotsi
- ngt som lossnat från sitt ursprungliga läge, flytande
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Esimerkki
- Parakka, kellona se vain on tuo selkäjää jo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
klupsahuttaa
vesi
-
Ruotsi
- tappa ngt i vatten, plumsa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Ruotsi
- mindre vattenfall
-
Suomi
- pieni putous
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
makuvesi
vesi
-
Ruotsi
- gott dricksvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ja kyllä makuveeksi se liukas vesi om parempi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen