-
Ruotsi
- källa, källans klara yta
-
Suomi
- voisilmä puurossa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi lähthen silmä, Rovaniemi hethen silmä
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- isklump
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa röysä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- sten som når upp till vattenytan (i fors)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- veden pinnan yläpuolelle ulottuva kivi koskessa (ei vaarallinen veneelle)
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen
jäkäläpää
vesi
-
Ruotsi
- skum, *gås*, vit vågtopp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, jäkäläpäässä järvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
kastenoppa
vesi
-
Ruotsi
- daggdroppe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vik
-
Suomi
- lahti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kompelusvaara, Kittilä, Vesisaari, Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Häll, Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- porlande, porl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), purola lirinä kuuluu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Ruotsi
- plaska i vattenpöl (barn)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- sådant regn som medför skare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, sataako siitettä ulkona kun noin on [sumuinen ilma]?
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kirjak. tunt. harv.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Lepistö
silkujää
vesi
-
Ruotsi
- blankis, hal is
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Nattavaara1, ei se tooli mithään
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa munakkajää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- diskvatten och annat avfall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- laski
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Mattila
syyvä, syyä: vesi syöpi
vesi
luonto
-
Ruotsi
- vattnet nöter
-
Suomi
- vesi kuluttaa tav.
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi se syöpi sitä pankkia [= vesi kuluttaa siltapengertä]
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- spegelblank, stiltje
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- om vattenyta
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
tippuvesi
vesi
-
Ruotsi
- droppvatten från tak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara anv som dricksvatten till kor, el tvättvatten
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
uittovesi
vesi
-
Ruotsi
- flottningsvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- skum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airilia
-
Ruotsi
- krusning eller strömfåror efter ett flytande föremål? kölvatten efter t ex båt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, sie tulikki vanaveesä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- vattendroppe, skvätt vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, joku vesiki putos jo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- strid, hård ström
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Parakka, siinä kivallainen nivaa ku se on voimavesi kevälä, siin on niin kivat korvat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skogstjärn
-
Suomi
- metsälampi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
vahtinen
vesi
-
Ruotsi
- skummig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- svett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, ja vesi päästä kaatuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo
isotulva
vesi
-
Ruotsi
- högvatten, vårflod
-
Sanaluokka
-
substantiivi
karjaspää
vesi
-
Ruotsi
- hög våg som bryter
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Inari, Rovaniemi, järvi on karjaspääsä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Artimo