-
Ruotsi
- nattgammal is
-
Suomi
- riite
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Anders Koski , Nikkala.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- regna underfryset regn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
soule soure
vesi
-
Ruotsi
- issörja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu1, tarttui sourheen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa sose, hyhmä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- vak på is
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Sipola
-
Ruotsi
- skummig våg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, vahtiharjat lainhèt kävit merelä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
veensaalis
vesi
-
Ruotsi
- vattentillgång
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Järämä2, veensaalis oli hyvä (myllhyyn)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- vattenvirvel efter årtag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, vernu jäi airosta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa koste
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
virutusvesi
vesi
-
Ruotsi
- sköljvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
jokivesi
vesi
-
Ruotsi
- älvvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
jylkkäsae
vesi
-
Ruotsi
- hällregn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Ruotsi
- vattnig sörja av alger och liknande, slem
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari, Sieppijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vesi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
-
Ruotsi
- vattenpöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, kartano oli järvenä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
jääpallo
vesi
-
Ruotsi
- isklump
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, se varisi jääpallo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- hal
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, kalea jää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- kallkälla, djupvattenöga i myr
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Ylitornio, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (harvinainen), Parakka, Vittanki, Puoltikasvaara, Täräntö, Kompelusvaara, kaltioissa ei olek kylmä vesi, Ullatti3, kylmäkaltio; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kaltioissa enämpi seisova vesi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa lähe göl (bubblar inte), kallkälla i myr och i fastmark (fryser under vintern i Kompelusvaara)? kallkälla vid berg
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Isoniemi
-
Ruotsi
- våris
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, syysjää kieltää keväjää käskee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- svår, hård (om fors)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Parakka, katkeaa ku se tullee kierä paikka (tauko)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
liikavesi
vesi
-
Ruotsi
- överskottsvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara, tullee liikavettä kruufhaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- slask
-
Suomi
- loska
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: tuommoset kengät panhan tämmöselä loskula.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- blänk, glans
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
pihkalehtivesi
vesi
-
Ruotsi
- lövvatten till tygfärgning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, pihkalehtivesi se vishiin oli pohjafärìnä
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, pihkalehtivesi se vishiin oli pohjafärìnä.
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kärnis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, ku rauvus vair rupiaa löysäämhän ei sinne ole menemistä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- tunn nattgammal is
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, riithompa se nyt pani
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi, Artimo
-
Ruotsi
- strandsvall, -våg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, se or roimasa nyh harri
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa rauma
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo