-
Ruotsi
- stövel, pjäxa, näbbsko
-
Suomi
- saapasvoide, kengänvoide harv.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, mustan kengän saaphat [anturasaappaat], Simo, Rovaniemi, pieksosaapas, mustankengänsaapas, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- cheviot
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- pieni luu seytsissä tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Paloheimo?
-
Ruotsi
- av vadmal el halvylle (bomull sommartid) gjord tröja, rock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Täräntö, Ylitornio, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- klädsel, ibland likt en poncho?, som en peski, särskilt bland samer
-
Ruotsi
- stickhandarbete, garn och stickor
-
Suomi
- tikkukuelma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
toppauttaa
vaate
-
Ruotsi
- stoppa med bomull
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- maskinstickat tyg, trikåtyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Simo, Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Räsänen, Kaarakka
-
Ruotsi
- jacka tillverkad av trikåtyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Svenska trikå. Syntetiskt tyg.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-14
vaimoväenpaita
vaate
-
Ruotsi
- skjorta för kvinnor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- del i skoämne, skinnbit i främre delen av sko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, valeiltti se kousaa kolosta nahan, ja komeutta tietenki, aivam miehile, vertaa polkkailtti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
verkahousut
vaate
-
Ruotsi
- klädebyxor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
vuosivanthùt
vaate
-
Ruotsi
- betjänts årliga vantar som naturaförmån, lön
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- skinnfäll med vadmal på ovandel
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
jalkavarustus
vaate
-
Ruotsi
- fotbeklädnad, sko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- gardinväv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- keps
-
Suomi
- lippalakki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-08-18
-
Ruotsi
- samekvinnas mössa med öronlock
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
krytyssä: olla krytyssä
vaate
-
Ruotsi
- skrynkligt: vara skrynklig
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- vecka (tyg)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- sorgkläder, svarta kläder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kvinnor har vitt huckle
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola, Artimo
-
Ruotsi
- sy
-
Suomi
- ommella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Jukkasjärvi, Arpela.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: paijan mie häyn Eelolle neuloa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, neuloa v. sy; östfi ompella id (ALE 431, SMSA).
-
Alkuperä
-
Ullatti2.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
-
Muokattu
- 2013-05-09
-
Ruotsi
- del av strumpa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- spets (i tyg)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö
-
Esimerkki
- Vettasjärvi Vettasjärvi, Kainulasjärvi, Täräntö, tykki pikkunen ja kova, petsiä ja fluuria
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uusi sana som kom med större skolor
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- läderstövel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
pleekiliina
vaate
-
Ruotsi
- blekt bomull, lärft
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, Kainulasjärvi, on liinasta ja pleekiliinasta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen