Tulokset

barkki kotitalous puu lainasana vaate lääke
Ruotsi
bark
Suomi
kaarna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi: Se teki Jaakom muori yheksäm puun parkista juoman keitti (poltheen lääkheeksi). Petter Turtola ca 1930: Tuli yksi mies Moskojärvestä joka kutsuthin Moskin -Heikki, Se sano että sulla poika mätäne jalka eikä sinusta yksikhän piä varia ,Mutta kyllä minä tehen voithen että heitä mätänemästä,Se meni ulos ja nouti kojupölkyn, Sitten se otti pois tuohen ja krapasi parkin ja pani panhun kiejumhan. Se vesi tuli aivan punainen , Sitten se laski sen hurstin läpi että ei tullu yhtän roska ,Kaksi kerta päivässä pin kauhalla ammelta sitä vettä ,Hava heiti mätänemästä ja haisemasta ja rupesi paranemhan. Sitten käski likutta ja sujuta että se tule sujumhan. Nin sain jalan paranenmhan mutta aina se on haittanut ,
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti, barkvatten för färgning och bearbetning av skinn, ämne för beredning av skinn, bark från al el vide Vittanki, Parakka, Jellivaara, , Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: Sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Jukkasjärvi, Kompelusvaara: Nauvan vuota se tarttee pitemän ajan, ja eikhään...
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Petter Turtola. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-01-25
> lisää
fabriikinverka vaate
Ruotsi
fabrikstillverkad tyg, vadmal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
hikiremmi vaate
Ruotsi
svettband
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: jonka mie olen säilyttänny hikiremmissä. Näe, mie poikasin sinua, ko 10028
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kalttosaapas vaate
Ruotsi
nergången stövel
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kangosessa kalttosaapas
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kesäpyhävaatheet vaate
Ruotsi
(svarta) söndagskläder för sommarbruk
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
lamphaannahkameitto vaate kotitalous eläin
Ruotsi
fårskinnshög för uppmjukning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-12
> lisää
lapanen vaate jellivaaransuomi
Ruotsi
vante
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen
Esimerkki
Hakanen: mistä tehtiin plyysit ja semmoset lapaseksi rouhittiin, kartattiin.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
> lisää
lapinvyölinä etnisyys vaate
Ruotsi
färggrannt förkläde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-14
> lisää
lapsenlakki lapsi vaate
Ruotsi
barnmössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
lifvi vaate
Ruotsi
korsett
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, annon kaks lifviä (satun?)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liina vaate
Ruotsi
lärft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Rovaniemi, Kemi; Enontekiö, Raisinvuono
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Hämäläinen, Kaarakka
> lisää
lippa vaate
Ruotsi
mjuk skärm på mössa, keps
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Alatornio, (ylheinen), Täräntö, lakin lippa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa sjärmi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
> lisää
makaus vaate
Ruotsi
sängkläde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, pisthäytethän ulkona makauksia
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
olkilakki vaate
Ruotsi
halmmössa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
> lisää
ostokangas vaate
Ruotsi
köpt vadmal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
> lisää
paijankaulusta vaate
Ruotsi
skjorthals
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
> lisää
paijanylinen vaate
Ruotsi
övre del av skjorta (bättre tyg)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, fiinistä pellavista paijanylisiä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pellava kasvi lääke vaate
Ruotsi
lin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
växt, odlades på försök i Svanstein Linfrö används bland annat som medel mot förstoppning och ingår ibland i matbröd
Alkuperä
Vittanki,. Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> lisää
pelli vaate
Ruotsi
gylflapp där gylfknapparna sitter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö?, Täräntö, housum pelli
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana, katto lahvu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa
> lisää
polsteri vaate
Ruotsi
kudde fylld med dun och fjäder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Kompelusvaara, Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin Tapainen
> lisää
puolisukka vaate
Ruotsi
halvstrumpa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen
> lisää
raanu vaate
Ruotsi
presenning, övertäckning av mat, skogsfågel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Utsjoki
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
> lisää
ruojus vaate
Ruotsi
del av sko med hår, lappsko, som binds med snöband
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, kengän ruojukset
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
ruojuskenkä vaate
Ruotsi
kortskaftad damsko, pjäxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen
> lisää