miestynkä
mies
-
Ruotsi
- kort man (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
nassakka
mies
-
Ruotsi
- liten man som är ilsk och talar högt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, älä nassakkansa vain ku pieni mies on äänevää ja suisevaa ja rentoa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ungt par
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- knulla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, se nussii kaikkiin kans
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi naija
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, no ei minua vain ole silmhään nussia, kyllä mie itte nään.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- bli vuxen/ bli man
-
Suomi
- miehistyä, tulla aikuiseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. miehistyä
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-14
-
Ruotsi
- man som även gör kvinnogöra (lekfullt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio vertaa knapsu
vaimonlaitto
mies
-
Ruotsi
- kontaktsökning efter kvinnor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, onkos sillä vaimoliset kunnossa, Kainulasjärvi, kyllä se sullaki taitaa oilla vaimollaitto yhtä ku kiskoa kivestä tuohta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
vakavoitua
mies
-
Ruotsi
- bli allvarligare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, voipi se vakavoitua (poika joka on nainu)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gå planlöst och vara sysslolös? nattvandra, besöka, gästa (nattetid), vara på friarstråt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Parakka, ei neh muuten täälä vaan vyöitä kolkkaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kolmenmarkanmies
mies
-
Ruotsi
- fattig, högfärdig och ouppfostrad man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Masunti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kuippana
mies
-
Ruotsi
- långsmal pojke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, poika kuippana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kuk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Täräntö, Kompelusvaara, kyrpä se on ittes se ilokeppi ja suoro, ja lapsila pirri ja aviokeppi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi kulli, keppi vulgärt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- antasta, göra otillåtna och oönskade sexuella närmanden
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- sort, art
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, mikäs si olet miehiästi?? tiän mitä miehiä seki on
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- friares handskar
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Junnu sano saanheesa ja antanheessa (!?) niitä nahkoja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa vasikan-, sian-, talja
-
Alkuperä
-
Rovaniemi, saa nahat.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
reikäsuokerit
mies
-
Ruotsi
- män som haft samlag med samma kvinna (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
tapsukka
mies
-
Ruotsi
- kort, undersätsig man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- mans kön, mans penis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kuolajärvi; Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, ryssä kuttuu tipuria hujaksi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Sipola, Liljeblad
jantikka
mies
-
Ruotsi
- kort, men kraftfull person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, tuon kokonej jantikka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kinttura
mies
-
Ruotsi
- dvärgaktig man
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Ruotsi
- friare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- nåjdgubbe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ung pojke, barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, pitäväp pahhaa menoa sielä poikakläpit
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
puojipoika
mies
-
Ruotsi
- manligt affärsbiträde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen