-
Ruotsi
- skapa cirkel (runt måne)
-
Suomi
- tekee kehää, ympyrää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kittilä, Rovaniemi, Kittilä: jopa kuu kehhii.
-
Alkuperä
-
Liljeblad, Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
kuolheus: kuolheuksisa
luonto
-
Ruotsi
- i djupaste svinkyla
-
Suomi
- pahin pakkanen: pakkasessa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: mittarit olit kuolheuksisa aivan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Djupt nersjunken, mycket låg, svinkallt (kvicksilver i termometer)
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- såddåker
-
Suomi
- kylvöpelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: kylvösarka ku on veres, se pittää kerittää niittämhän.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- svedja
-
Suomi
- huhta, kaski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- bli mildare, svagare, avta
-
Suomi
- tyyntyä, vaimentua, lientyä, heiketä, hiljetä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: tuuli laantuu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Isoniemi, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- gå ned
-
Suomi
- laskea, menee alas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara.; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi: aurinko laskee.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Aurinkosta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- bli varmare
-
Suomi
- lämmitä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: viha lauhenee. Kompelusvaara; ilma lauhenee.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi lauhtua
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- gott skördeår
-
Suomi
- viljavuosi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- andas, lufta, blåsa
-
Suomi
- henkiä, hengittää, puhaluttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lämmin lenkii, joka sulattaa vastasataneen lumen, se lenkii sen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lenkätä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- mark i träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- rågång, linje
-
Suomi
- raja, linja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
-
Esimerkki
- Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
-
Alkuperä
-
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
-
Ruotsi
- grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
-
Suomi
- rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-05-08
-
Ruotsi
- fastlandsvind
-
Suomi
- mannertuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- jordås
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
multakokkare
luonto
-
Ruotsi
- jordklimp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- dystert, mörkt väder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kveeni; Jyykeä
-
Esimerkki
- Jyykeä Jyykeä, jo se sathen tekkee tämäm mustan jälkhen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- mindre brant backe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- rutten, röta
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, maistuu mäölle
-
Alkuperä
-
Rovaniemi, mätö ilma.
Pannu muistiin Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
-
Ruotsi
- udde, kort landtunga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Vesisaari
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, jätti niemen nokhan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad, Tuovinen, Miettinen
-
Ruotsi
- ung granskog
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- åker vid smedja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Ruotsi
- bakvind
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- liten och brant backe el klippa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
pohjaskuoste
luonto
-
Ruotsi
- kall vårvind
-
Suomi
- kylmä kevätuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Turtola
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Även monligt vårväder.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2014-02-24