-
Ruotsi
- mildra, bli mildare
-
Suomi
- lauhtua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-23
-
Ruotsi
- bli mildare, försvagas
-
Suomi
- heikentyä, vähentyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki: tuuli liepeentyy.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: sekin oli liepeentynny jo hyvin (tyär).
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
-
Ruotsi
- mjuk, fuktig strandäng, myrstrand som översvämmas under vårar
-
Suomi
- järviruokoranta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa hyöty
-
Alkuperä
-
Häll, Artimo, Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
lämpimänräme
luonto
-
Ruotsi
- dimmig väderlek
-
Suomi
- sumu, lämmin sumuilma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Ylitornio, Sieppijärvi, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kätkäsuanto, Ylitornio, Sieppijärvi, (harvinainen): ilma on lämpimänrämheessä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- landsbygd
-
Suomi
- maaseutu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- stort landområde, kontinent
-
Suomi
- manner
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kittilä: tulthin mantereshen.
-
Alkuperä
-
Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- mark, fastmark
-
Suomi
- maa, manner
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- skogsbestånd, av skog omgärdat område
-
Suomi
- metsikkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi: tämäki talo oli aivam mettikosa.
-
Alkuperä
-
Artimo, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- rågång mellan skogsägor
-
Suomi
- raja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. metsäpalstojen välinen rajalinja
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- lersten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kurvig väg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mukkateitä se kulkee jok on mukkanen ja känkkyrä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- sjö med dybotten, t ex Salmijärvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se on mutajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vind lämplig för drivning av vindkvarn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- nedförsbacke, sluttning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen, Isoniemi
-
Ruotsi
- kornåker
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio, Svappavaara, Kemi, Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- bäckmynning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vindriktning?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, mie otin siinä osviittaa, että tuota ilmansuuntaa kohti onm mentävä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- trakt, ort
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kätkäsuanto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- vidjesnår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- topp, högsta punkt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, mäem pakka
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, lännein pakka.
Pannu muistiin I. Tuovinen
pakkasenvarma
luonto
-
Ruotsi
- frostskyddad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2006-03-04 Lars Lampinen
-
Ruotsi
- trädlös högplatå
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, niin on paljehtunut hevonen
-
Alkuperä
-
Enontekiö, (ylheinen).
Pannu muistiin Artimo, Aejmelaeus
-
Ruotsi
- vall för hö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, ruuna mäelä makkaa, kerta vuoessa kylkeä kääntää (pelto)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- buskage
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen