MEÄN SANA
Ruotsi
snabb väg i vattendrag eller på land
Suomi
kätevä tie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kuolajärvi
Alkuperä
I. Tuovinen, Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
grus med inslag av större sten
Suomi
sora missä on suurempiakin kiviä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Svappavaara. Kainulasjärvi: muurinperustuksessa sitä kivimorraa.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
luftigt mjukt molnskikt
Suomi
pumpulipilvikerros
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: on niin kohonen tup pohjasen taivas.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förebådar åska.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
berg med björkskog
Suomi
koivumäki, -vuori
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
högvatten, regnvatten i sänka
Suomi
nousuvesi, sadevesi alankossa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
vinteravlägg vid flottningsled
Suomi
uidon talvipuutavaranlanssi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa plassi.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
stupkant, stup, tvärbrant
Suomi
jyrkkä rinne, kallioseinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Enontekiö
Esimerkki
Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen): pahtalinkka, törmälinkka.
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotsi
flack, grund fördjupning, bågaktig
Suomi
pieni kallistuma, rinne, syvennys, kaari
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: sep ol loikkonen lusikka.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
torrmark
Suomi
kuiva maa
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-09
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
frisk (vind)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, navakka tuuli
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
spår, väg
Suomi
raitti; raide
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Miehet seisot kylän raitheela.
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2018-03-10
Ruotsi
tegdike
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Sodankylä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Kena
Ruotsi
sank granskog
Suomi
kostea, pehmeä kuusimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa autto
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-26
Ruotsi
sandgrynna
Suomi
hiekkakari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
hjortronmyr, hjortrontur, -färd
Suomi
hillametsä
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
svårt väder
Suomi
paha, huono sää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: sielähäm meinaa tehä ilman.
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
aftonstjärna
Suomi
iltatähti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
Ruotsi
stark, modig, självständig
Suomi
rohkea, jäykkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: jäykkiä miehiä.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: jäykkä männikkö.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, B. Winsa:ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
molnfri himmel mellan omgivande moln
Suomi
pilvetön taivas pilvien välissä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kompelusvaara, Jellivaara
Esimerkki
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Alkuperä
Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
klippig
Suomi
kallioinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi: kallioista maata.
Alkuperä
Isoniemi, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
mark med många rötter
Suomi
juurinen maa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sannolikt
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
björkskogsområde
Suomi
koivumaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
skidspår
Suomi
latu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-24
Ruotsi
djup grop, djupplats i vatten etc
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka