MEÄN SANA
Ruotsi
bärrik plats
Suomi
marjapaikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
skogsbetesmark, skogsbete
Suomi
metsälaidun
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
stenröse, stenland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Esimerkki
Täräntö Täräntö, kivimora on eri ossaan (?)
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Ruotsi
norr? nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
fast , stenbunden mark
Suomi
rova
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa rova.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-13
Ruotsi
januari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara tammikki se on
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kortvariga vindar, vindfläkta
Suomi
tuulahtaa
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Apu avustaja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-18
Ruotsi
vindvirvel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bitande vind i stark kyla
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, mutta ei se pruuvaar tunne tuota vihnakkaa, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
jänkkärunsia
luonto
Ruotsi
myrremsor, -bitar, -strängar för myrslåtter
Suomi
suokaistaleita
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Sakajärvi1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
myrstig, -väg
Suomi
suopolku, -tie
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Jänkkätie on vesottunut kiinni Eipä siellä 1333
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
vada länge
Suomi
kahlailla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara: lapset tuola kaalailevat.
Alkuperä
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-07
Ruotsi
grynnas udde
Suomi
karinenä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
fast botten (vattendrag)
Suomi
kova pohja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
regnskuraktig
Suomi
kuurosateinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
kornåker för malt
Suomi
mallasmaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Täränössä: olit vasitut mallasmaat.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
kornbrodd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Miettinen
tuulenkurkku
luonto
Ruotsi
blåsig plats
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Inari, met, jokka asumma tässä tuulenkurkussa
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
dimma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
bäck som drar till sig vatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
vik med trång, smal ingång, blindtarm i bäck, älv, sjö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Piilijärvi
Esimerkki
Sakaravuopio; (Lillfingerviken) i Kurravaara""""""""""""""""""""""""""""""" Vuopio i Syvä saivo i Piilijärvi, Piilijärvi Norra delen av det finskspråkiga området
Kulttuuri taustaa sanasta
Ylheinen suurila aloila, katto vuopio
Alkuperä
Hans Lindmark 1940.
Ruotsi
fält
Suomi
karkea
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: aina peltohältiv vierhen teit riihen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Kans fältti.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
bäck, smal farled i bäck, grävd bäck för fiske, vattenränna i kvarn, ström
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. juova s \\\'bäck, smal farled i bäck, grävd bäck för fiske, vattenränna i kvarn, ström\\\' (Ulla Takala k 6285, SMSA).
Alkuperä
Ulla Takala / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
myröppning, möjlig vinterväg mellan två skogbevuxna områden
Suomi
suoreikä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Esimerkki
Vittanki: matalat siivot maat ja jänkkäreijät.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08