-
Ruotsi
- långsmalt skogsområde i höglänt fjällterräng
-
Suomi
- maakaistale vuorimaastossa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame.
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- molntäckt himmel, skugga
-
Suomi
- pilvinen taivas; varjo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ja näin kalve on.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- vattensträcka med många grynnor, grund fors
-
Suomi
- karinen suanto ja koski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- midnatt
-
Suomi
- keskiyö, puoli-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- bro, fyllning över myr, dike av grus och sten
-
Suomi
- kivisilta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- dimma, havsdimma, vinterdimma
-
Suomi
- sumu, usva, auer, utu, terhen, huuru, meriusva, talvihuuru
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto
-
Esimerkki
- Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Vesisaari: se konto tullee tuolta valkeasta merestä. Kittilä: otti niin konthoon.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Koskimies, Syrjänen, Itkonen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- fuktig, kall
-
Suomi
- kosteankylmä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- flack, vid strand
-
Suomi
- laaja, laakea ranta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- tjurvedsaktig, ofta på nordsidan av barrträd
-
Suomi
- lylynen, käyrä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Arpela, Svappavaara
-
Esimerkki
- Arpela, (ylheinen). Svappavaara: airot hyötykuusesta, ei lylysestä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- jordområde
-
Suomi
- maa-alue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- skymning
-
Suomi
- iltahämärä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: ku päivä oli manterassa.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- fors med kraftigt fall och vatten som inte bär båt, mindre än fall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, penkkälinkka se on sitte tuola alempanna, tarkka taite siinä on
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- taite, t:t, äkta?, felskrivning?
-
Alkuperä
-
Kätkäsuanto, penkkä kurkiossa, kivikko pisto jonka ylitte vesi putoaa.
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- storm
-
Suomi
- myrsky
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- tidigt på morgonen
-
Suomi
- aamuvarhainen, aikaisin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. aikaisin aamulla, stfi. aikaisin. Kans , aikusten
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- måne i nedan
-
Suomi
- alakuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kuun kaksi neljännestä, vähenevä kuu
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- gropig
-
Suomi
- kuoppanen, epätasanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi: Jyljä tie.
-
Alkuperä
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- skaka, hoppa, rassla (om transport på gropig väg)
-
Suomi
- helistä, jyristellä, kalista, kalistella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: kuoppanen paikka, tiellä jylkyttää.
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- liten backe, upphöjning
-
Suomi
- pienim mäki, kukkula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Anthoni, Artimo, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
-
Ruotsi
- myrland
-
Suomi
- suomaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: mutta jänkkämaissa tietekki oon vähempi. Jooo, nyt 419
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- markområde mellan åar och åars förgreningar, delta
-
Suomi
- jokien tai jokihaarojen välinen erämaa, maakaistale
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen. Lapinsanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- djupgrav (vattendrag)
-
Suomi
- syvähauta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
kallionperä, kallio-
luonto
-
Ruotsi
- berghäll, klippbotten
-
Suomi
- kallionperä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kainulasjärvi: jäi se kalliomperä ku se ammutethin, mikä jäi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- botten av smågrus
-
Suomi
- sorapohja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Ruija
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Valonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- bli obrukbar mark
-
Suomi
- mennä viljellettömäksi maaksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: se karkenee maa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04