-
Ruotsi
- sommardag
-
Suomi
- kesäpäivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- glimra, glittra, glänsa, blänka (sol)
-
Suomi
- kiiltää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Rovaniemi: aurinko kiilottaa.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sträng, bitande (om väder)
-
Suomi
- ankara, kireä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Pajala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tjäla
-
Suomi
- routaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Parakka: jättää maan sulaksi eikä kirrehti.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- låta tjäla
-
Suomi
- antaa routua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: ettei kirsitä niittyjä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- hemmaäng
-
Suomi
- kotivainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- gråberg
-
Suomi
- kivi, kallio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: monenlainen se on krooperi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- gropig terräng, väg
-
Suomi
- kuoppanen, epätasanen maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti, Kittilä
-
Alkuperä
-
Airila, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- blött, risigt, svårgenomtränglig plats
-
Suomi
- kostea, taaja vitsikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
kuukumasuoni
luonto
-
Ruotsi
- åder i sten
-
Suomi
- kivijuonne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: kalliossaki voipi olla kuukumasuoni.
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- frysa till is, tjäla, djupfrysa
-
Suomi
- kylmettyä, jäätyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, yöksi kylmettyy; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kyllä kaltio kylmettyy.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- liten vik
-
Suomi
- pieni lahti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- viköppning, -mynning
-
Suomi
- lahdensuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- slätt, flackland
-
Suomi
- tasanko, laakea maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- liten dalgång
-
Suomi
- pieni laakso, kuilu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-26
-
Ruotsi
- lövtid
-
Suomi
- lehdenaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-25
-
Ruotsi
- liten dal, klyfta, jordras
-
Suomi
- leikkaus, halkeama, maanvyöry
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Kittilä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Skärning som uppkommit av å, vattendrag el vid vägkant.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- stenröse i bergssida
-
Suomi
- kiviraunio mäenrinteessä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto
-
Esimerkki
- Kätkäsuanto: linkka on kivijuolu vaarain kyljissä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa penkkä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
-
Ruotsi
- bli sluttande
-
Suomi
- tulla rinteeksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tie loivenee.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- älvnacke
-
Suomi
- joenselkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa.
-
Alkuperä
-
Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- skogsbrand
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- moln
-
Suomi
- pilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Ullatti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- befintlig, egentlig plats, hemmiljö,
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara Svappavaara, heetu kirkhon vieta, siihen olemapaikham mista net on otetut (manalaiset)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bli molnigt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi