-
Ruotsi
- flark, myröga; flarkmyr, trädlös, mycket vattensjuk myr
-
Suomi
- suonsilmäke, hete, vertaa letto, levä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, rimpi upottaa
-
Alkuperä
-
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida, http://www.netti.fi/~akaskoul/lapinsan..
Pannu muistiin Isoniemi, Artimo, Kaarakka, Kena
-
Ruotsi
- kort näs mellan två sjöar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- sandig skogsmark
-
Suomi
- hiekkakuorma ver. tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Jyykeä, vieläpä tässä nyt santakorvessa kassuu mittää [tarkoittaa markkinan kylää, joka on aivan hiekkamaata]
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- sel, (sic !)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Leipojärvi2
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa suanto id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- dike
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- sameby
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Killinki2
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- dal
-
Suomi
- laakso, kuru
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Ruotsi
- plats där jorden glivit bort, plats med erosion
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- (vind)by, -il
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, tuulev viuhka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- platt sten, flinta
-
Suomi
- viskata laattakiviä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: flinttiä heitethään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti för flintakastning. Kasta smörgås.
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- kvällsljus
-
Suomi
- iltavalo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
-
Ruotsi
- älvstrand
-
Suomi
- joenranta, -rinne, -mäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-10
jänkkäniitty
luonto
-
Ruotsi
- myrslåtter
-
Suomi
- suoniitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- stråla igenom moln
-
Suomi
- kahlata, loistaa, sädeillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Jellivaara, Kompelusvaara: aurinko kaalaa, ette on ninku kuu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- om solstrålar
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
-
Ruotsi
- stubb efter höskörd som växer fort
-
Suomi
- kasvava sänki
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi: sänki karkas.
-
Alkuperä
-
Sipola, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- stödsten i jordvall som håller jorden på plats
-
Suomi
- tukikivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- stenbemängd sänka
-
Suomi
- kivialanko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- naturlig strömutförare i form av en klippa el landtunga i fors; litet bröte som för ut timmerstockar i flottning
-
Suomi
- ulosvievä kallioniemi, eli tukkipato
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa klippi, suisto
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- hemmaåker
-
Suomi
- kotipelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä
-
Alkuperä
-
Artimo, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- upptorkat område
-
Suomi
- kuivanut metsä; korkea kuiva maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka, Kompelusvaara, Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Trädbestånd som torkat och dött; höglänt torr mark med lite växtlighet; .
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- oslagen hövall, slåttermyr
-
Suomi
- kulottunut pelto, niittysuo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, heinää mennee kuloksi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Kainulasjärvi, ei sitä väylää auta jättää kulole (väyläniitty)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hövall, slåttermyr där höet torkar och lägger sig på marken, gammal nerfallen hö.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Paloheimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- tunn molnslöja
-
Suomi
- harsopilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi: taivas on kuosthesa.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- granskog
-
Suomi
- kuusikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi,
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- månsken
-
Suomi
- kuutamo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Koskimies.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28