Tulokset

kuutinpyry näkymätön maailma luonto sää
Ruotsi
snöoväder i februari; skottdagens oväder
Suomi
karkauspäivänpyry
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuutinpyry pettää hylkheenpojhat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ovädret täcker sälkutarna
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
> lisää
kylmätä luonto sää
Ruotsi
frysa till, tjäla
Suomi
paleltua; jäätyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Ullati, Nattavaara, Hakanen, Sarvisvaara, Moskojärvi.; Ullatti, Järämä, Nilivaara, Nattavaara, Hakanen, Purnu, Leipojärvi
Esimerkki
Ullatti: ette se kylmäsi, se on hyvä ku se oli kylmätty (jäätyny poronliha). Järämä: eeltä ko se alko kylmäämhään - ko se sieltä tulthiin. Nilivaara: ei ole kylmäny välistä maa. Nattavaara: maa kylmää. Hakanen: jänkät ei kylmänheet. Hakanen: ku kylmi maa niin heinä ajettiin kotia, Purnu: kylmäähan alkanu. Ullatti: ko maa alkaa kylmäämhään. Hakanen: ei ole kylmäny on häytyny polkea jänkkiä. Leipojärvi: sai olla saurassa (heinä) ette se kylmäsi ja niin ajethiin kotia. Hakanen: ei se kylmäny jänkkä mitthään. Nilivaara: jänkät kylmättiin. Nilivaara: ku jänkät kylmäis.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jäätyä, kylmettyä. Kans kylmää.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-01
> lisää
kylmää luonto
Ruotsi
frysa
Suomi
kylmettyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi: kovin kylmi kynttilän.
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
> lisää
köykkämaa luonto
Ruotsi
gropig, tuvig mark
Suomi
kuoppamaa, mättäikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-26
> lisää
lanta luonto lainasana
Ruotsi
lågland
Suomi
alanko
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-26
> lisää
liehu luonto
Ruotsi
gungfly
Suomi
hetteikkö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Rovaniemi, Vesisaari
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
> lisää
limanen luonto
Ruotsi
slemmig, algig
Suomi
limanen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Ei ylheinen
Alkuperä
Häll. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
> lisää
luetuuli luonto sää
Ruotsi
nordvästlig vind
Suomi
luodetuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
> lisää
luokopäivä luonto
Ruotsi
bra väder för att slå stora mängder hö
Suomi
pouta, heinäntekopäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
> lisää
luononvainio luonto
Ruotsi
naturäng
Suomi
luonnonvainio
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-21
> lisää
löyhkätä luonto
Ruotsi
dra, ånga (vind)
Suomi
vetää, puhaltaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: täälä löyhkää lämmin. Kompelusvaara: täälä löyhkää kylmä.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
> lisää
mettikkö luonto puu
Ruotsi
skogsbestånd
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kemi, Kompelusvaara?, Kainulasjärvi: mettikössä se juoksee maata myön.
Alkuperä
I. Tuovinen, Miettinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
> lisää
mettänkylvö näkymätön maailma luonto
Ruotsi
skogssådd genom att frön under blomningstid faller från barrträd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
stort nedfall av barr under hösten förespår en snörik vinter, vertaa vanhaa, mettänhoito,
> lisää
mettänranta luonto
Ruotsi
skogsrand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
> lisää
mettäoja luonto
Ruotsi
grävd dike som blivit till en bäck? bäck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ullatti, Nattavaara
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
möhkäle luonto
Ruotsi
ensamt stort moln
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
> lisää
nyytysmaas eläin luonto
Ruotsi
betesmark där betesdjur hålls bundna i rep
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Arpela
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
plassi luonto lainasana
Ruotsi
avgränsad yta för olika gemensamma ändamål, avlägg, samfälle
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Veakarasaari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, korjatat tuo hevosemplassi? syöttöplassi? pölkkyplassi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen
> lisää
plattakivi luonto
Ruotsi
flatsten, slätt hälleberg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
> lisää
pohjastuuli luonto
Ruotsi
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
> lisää
pohjatuuli luonto
Ruotsi
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt och Västfinskt ord. pohjoinen, pohjoistuuli s östfinsk \\\'nordlig vind\\\'; östfi och västfi pohjatuuli id, endast västfi pohjanen id (Pirkko Nuolijärvi k 6402, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
pohjoinen luonto itäsuomi
Ruotsi
nordlig vind
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt och östfinskt ord. pohjoinen, pohjoistuuli s östfinsk \\\'nordlig vind\\\'; östfi och västfi pohjatuuli id, endast västfi pohjanen id (Pirkko Nuolijärvi k 6402, SMSA).
Alkuperä
Pirkko Nuolijärvi / Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
poikkimaa luonto
Ruotsi
land mellan myrar som går tvärs mot det allmäna
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, poikkimaita s oon tästki ithään
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pulju luonto
Ruotsi
kulle i en jämn båge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornio
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää