MEÄN SANA
Ruotsi
sida på skogbevuxet berg, fjäll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: nn # nt
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
stora avlägsna vägar och vattenleder som går till den stora världen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
utloppsbäck, bred huvudbäck
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kittilä, (ylheinen), viemari laitethiin suohon
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni, Artimo
Ruotsi
bergssalt
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
Ruotsi
uteäng
Suomi
ulkosarka
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
kaalauspaikka
luonto
Ruotsi
vadställe
Suomi
kahlaamo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki?
Alkuperä
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-06
kallioperäinen
luonto
Ruotsi
bergsaktig
Suomi
kallioperäinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
vägyta som slitits snett lutande vägkant
Suomi
kaltossa, vinossa, kalteva
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä: sanothan kaltheksi.
Alkuperä
Itkonen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
svedja
Suomi
huhta, kaski, halme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Arpela: polttaa kaski.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa,
Alkuperä
I. Tuovinen, Kena.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
långsmal högre landtunga, -område på myr el mellan sjöar
Suomi
kannas, harju
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Arpela, Ylitornio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Alkuperä
I. Tuovinen, Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-04
Ruotsi
mark med svag växtlighet
Suomi
huonoravintonen maa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä,
Alkuperä
Isoniemi, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
juni
Suomi
kesäkuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
sommarhetta
Suomi
helle, helle-, lämpöaalto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
rensa åker från sten
Suomi
poistaa kivet pellolta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
stenlös
Suomi
kivetön
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi: kivetön maa.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
gry
Suomi
sarastaa, koittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Arpela, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: Aamu koittaa. Kompelusvaara: Vielä seki päivä kerran koittaa Kompelusvaara: Koskahan koituu se päivä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-11-24
Ruotsi
dikesren
Suomi
ojansyrjä, -reuna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Sid 8 ... lappaa sillä lunta kravinlaijasta biihliin sisäle ja.........
Alkuperä
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
tuvmark
Suomi
mättäinen maa
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
lera, smuts
Suomi
rapa, lika, kura, loka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Alkuperä
Artimo, Liljeblad, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
mild, blid
Suomi
lempeä, mieto, vaisu
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-26
Ruotsi
falla löv
Suomi
pudota lehtiä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
mild, ljum
Suomi
haalea, lauhkea, laimea
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Ylitornio
Esimerkki
Ylitornio: keittänyl liepeän kahvin. Ylitornio, ylheinen: tuli liepeä ilma.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, liepeä a. ljum, varm (väder); endast nordfi och södra Tavastland (M-L Kuisma k 4893, SMSA).
väder
Alkuperä
Pannu muistiin Tapainen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
strand med vassväxtlighet
Suomi
ruokomaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: mutta luhtamaa se on aivan sileä.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
täckas av moln
Suomi
pilvistyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: maatuu umpipilvhen, kyllä tullee sae.
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19