-
Ruotsi
- vintertö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara se tullee enimpäin luotheelta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- torr och jämn mark
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fläck, märke i träd som vägmärke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemijärvi, mäntynen, kuusinen
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Meriläinen
-
Ruotsi
- duggregna
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara tihmoo sattaa, tuhottaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- brusa, dåna, dundra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi """""""""""""""""""""""""""""""Kittilä, jos se vaaraki touhuvaa (talvella), nöyrää säätä ennustaa; jos myllyjoki touhuvaa, kääntyy etelän tuuli; levijoki jos touhuvaa, kääntyy ilima pohojashen
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- dån, brus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, sielä [koskella] se on eri tuisketta, Rovaniemi Kemi, siinä kävi eri tuiske
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- stark vind, virvelvind
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- himmel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- fullmåne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, ku on uppikuutamo, paistaa pullim persesilmästä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
vesijättömaa
luonto
-
Ruotsi
- mark som varit under vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- kallt drag, kall vind, snålblåst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nilivaara5
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- hoppbacke
-
Suomi
- hyppymäki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: enimiten met ruottia porisema Se eiole niin kaukana täältä soon hyppytörmä prukaan käyä sielä sitte. täälä 960
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- östlig
-
Suomi
- idänpuolinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- sjöudde
-
Suomi
- järvenniemi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto pii
-
Alkuperä
-
Itkonen, L. I.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- myrsträng på blötmyr med viss växtlighet
-
Suomi
- suopenkere
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vettasjärvi, Simo, Kuolajärvi, Inari, Vittanki, Enontekiö, Hakanen, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Vettasjärvi:, met sanoma kaarroksi? menin kaartoa poikki vuoman. Simo, Kuolajärvi, Inari, Inari, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Hakanen, Rovaniemi: suokaartoja, semmosia kovempia selkiä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pyörtänö, köysi och penkere id. stf.,rämeköinen, metsää kasvava kaitainen maasuikale aapojen välissä.
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
-
Ruotsi
- kylig, kall
-
Suomi
- kylmä, julma, viileä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Arpela: ilma on kalea.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Luonto
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- skymning
-
Suomi
- hämärä, hämy, illankoitto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ottaa jo loukot kalfheeksi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- näringsfattig mark
-
Suomi
- raviton maa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
B. Winsa: ordbok, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- vårvinter
-
Suomi
- kevätalvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- spår runt svedja
-
Suomi
- kiertolatu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Alkuperä
-
Vuorio.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
-
Suomi
- kiihtyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- svalare
-
Suomi
- viileä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kosompi ilma.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. viileämpi
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01
-
Ruotsi
- dikesbotten
-
Suomi
- ojanpohja
-
Paikkoja
- Juoksenki ja Juoksengi
-
Ruotsi
- blomland
-
Suomi
- kukkamaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-01