MEÄN SANA
Ruotsi
yla
Suomi
ulvoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: koira loikuttaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-05-11
Ruotsi
spela (musik)
Suomi
soittaa jotakin soitinta
Esimerkki
Se pellaa komeasti haitaria.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-08-24
Ruotsi
djävulens bälgar
Suomi
pirun palkeet
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pirun palkheet sanothiin lapsista jokka möyrästit. Mie uskon urut ja haitari olit pirun palkheet. Lestaatius kielsi vanhaassa perintheessä kaikki mysiikin instrymentit. Piti laulaa virsiä ilman muuta apua kun lukkari. Se oli perine ahistetusta kurkkulaulusta. Amish kansa ja musliimit laulavat vieläki ilman instrymenttiä ja pirun palkheita, Sama on laajalti kristinuskossa. Vaikka Luther piti hyvinkin paljon urkumusiikista.
Kulttuuri taustaa sanasta
Orgelns bälgar avser dessa djävulens redskap. Musik med instrument ansågs ledas av djävulen. Varför denna idé uppstod tycks vara ett mysterium? Luther gillade musik.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
Ruotsi
sjunga med hög röst
Suomi
laulaa korkealla äänellä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Kemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: laulaa loilottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-05-10
Ruotsi
sångbröst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto rinta.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
sjunga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lasken tässä yhel laulun.
Kulttuuri taustaa sanasta
Laulaa, metafoorisesti.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-16
Ruotsi
sångglad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Alatornio.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
sjunga kortvarigt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi.; Kompelusvaara, Suomen
Esimerkki
Kompelusvaara: vähäsen se lauleli Iisko niile Suomen viehraile, noo laulopa se koko laulun.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
resdikt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Ruotsi
klang, spel, ringning
Suomi
soiminen (kellojen, korvien ym.) astevaihtelu: nt # nn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
sjunga
Suomi
laulaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Muokattu
2013-04-26
Ruotsi
spela med lur, horn
Suomi
soittaa torvella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Soittaa torvella.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-07-12
Ruotsi
sångröst
Suomi
lauluääni
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
sångton
Suomi
äänensävy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: kaunis äänensävy.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-02
Ruotsi
vissla
Suomi
viheltää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti. Uusi sana.
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
sångare som sjunger falskt (lekfullt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, (sång)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tralla, lalla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto rallattaa.
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-04-23
Ruotsi
dra fram och tillbaka (fiolstråke)
Suomi
vetää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kun ne pelarit sitä trokkaa vatkova (fiulu).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-07
Ruotsi
sjunga, låta, ljuda
Suomi
laulaaa: ääntää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: pyssyt ol laulanhet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Omskrivning av gevärsskott.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Itkonen, Liljeblad
Muokattu
2013-04-26
Ruotsi
sång
Suomi
laulu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Sodankylä, Kittilä, Alatornio, Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
Esimerkki
Parakka: jos minun kultanin kuolisi, nin sekös minua naurathaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin ja korpila laulattaisin. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sånger finns ett antal i Bandinspelning från 1969 av Hjalmar Eriksson i Sarvisvaara. En mycket god berättare som sjöng flera sånger, eller delar därav i de band som inspelades 1969. Bd 1450, 1467, 1468, 1469 och kanske någon ytterligare. Finns sånger även i andra band. Ett band från Nilivaara inspelat under 1980-talet.
Alkuperä
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara 1888.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kena
Muokattu
2013-04-26
Ruotsi
ringdanssång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
fiolsträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
sjunga kortvarigt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio,
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-04-27
Ruotsi
fiol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: fiulua se soitti SokkoSalkko oli ruoila 537
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri