MEÄN SANA
Ruotsi
lättsinnig forsång /slädsång
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. kevytmielinen rekilaulu
Alkuperä
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vers
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
spelinstruments tunga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
korp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala
Esimerkki
Pajala, ku korppi alkaa omimhan hevosta (lentää ympäri), se ennustaa sille kuolemaa, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kolari, Muonio, Ylitornio, Alatornio, Täräntö, Parakka, Parakka, jos minun kultanin kuolisi, niin sekös mua naurattaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin, ja korpila laulattaisin
Kulttuuri taustaa sanasta
laulu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
Ruotsi
gehör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-02-15 Lars Lampinen
Ruotsi
sång som hånar, ironiserande sång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
utsjungningsvers i hemgård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paavola, Kaarakka
Ruotsi
tralla, lalla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
katto rallattaa
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
tobaksrulle
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara (sång, ramsa) tuuti lulla tupakkarulla, mistäs tiesit tänne tulla, täälä sinua tarvithaan, tupakkapiipussa poltethaan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kantelespel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
snett, skevt? kobent
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara, jalak klinkussa, Parakka, kontti heil oli seljässä ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä (pilkkalaulu vaimoista jokka seuraavat jätkiä)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
dödsriket
Suomi
manala
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä, Kompelusvaara: Niku on menny manalam majoile ja Ville on Hoillanissa (yhessä laulussa, ei käytetä).
Alkuperä
I. Tuovinen, Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
Ruotsi
färdsång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Miettinen
Ruotsi
giftermål över gränsälven, tvärgifte
Suomi
poikkinainti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
"Minut se naithiin poikki"
Minut se naihiin poikki,
Ollu ko kaheksala toista
tyärhutura, kläpinsekanen.
Se alko Tyyre vain hullusti piirithään
eikä viilannu vähhääkhään ennenkö sai taamottua ittelheen.
En miekhään muista pojanklosseista perustanu.
Ja hyä soon ollu Tyyren matkassa.
Ei moitheen siijaa.
Mitä välhiin vähin toruttu
soon kraamattu päälle.
Kyllä mie häyn sanoa,
että rakhaus soon ihmisen suurin rikhaus
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-06-16
Ruotsi
posthorn
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, Simolaki ollu ennem postitorvi varsin ku tuli kylhään se alko pylyämhän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
laxorm?
Suomi
lohikäärme
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ur vers, (ei käytetä)
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-15
Ruotsi
kaffe, (malda) kaffebönor
Suomi
kahvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, Vittanki, Jellivaara, Parakka, Parakka, Parakka, Parakka, Kompelusvaara: Kahvit lopussa
Kulttuuri taustaa sanasta
Kompelusvaara: Jokka saunassa asuvat niillä on kahvipannut naulassa, keittävät saunam pesässä, levisköittäin kesässä, jos het tarttevat myllyä, hakevat he pitkin hyllyä, sieltä he löytävät kupposen, jolla he jauhaa pussosen.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Hannula.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-10
Ruotsi
ord som förekommer i en gammal sång
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, sieltä he löytävät kupposen jolla he jauhaa pussosen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
psalm som sjungs då prästen stiger upp på prediksstolen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
piirittää, ympäröidä tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
hingstföl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, tallil loin, tallil loin, oli paljon sontaa, tamma loi, tamma loi, oli orivarsa
Kulttuuri taustaa sanasta
laulu, danspolka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
ljuda harmoniskt,sammanstämma
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se [ääni] sointuu jonku verran ihmisäänhenki
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: nt # nn
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Ruotsi
harppa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: harput heliäst helisevät, urkuin uus virsi 172
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
kantele med en sträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
dåligt musikinstrument som gnäller och låter fel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, kitkuttaa tuon kitkan kansa (pelimanni ja haitari)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen