MEÄN SANA
Ruotsi
kastrerat får, gumse
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, pässi s \'kastrerat får, gumse\'; främst östfi salvo(pässi) id (Ruoppila 1943:191).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
fiskben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, ruoto (främst i vf, spor i öf) \'fiskben el ryggrad; kvistad trästam; kropp, etc\'
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
Ruotsi
handtag i plog
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord sarvet s \\\'handtag i plog\\\'; endast i fiT och södra savol, samt sydöstfi (ALE 258, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord: supoua v \\\'?\\\' (A Hikipää k 4956, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
rep (för not och för att dra båt, av vridna rötter)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo2, Kiviniemi1, Järämä, Torrivaara1, Hakanen1, Järämä2, pitkät tavvot nuotassa, Ullatti2, tavvo kärrön perässä, Leipojärvi2, kövvet nuotassa, ei taugo, Sakajärvi1, tavut, Dokkas1, tavvussa mies
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, tauko Sat PerP LänP av tallrötter vriden notdragningsrep
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
spricka
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Hakanen1, ja siinä oli halkein siinä korossa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, halkein s \'spricka\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
blixt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord pitkäsen valkea s \\\'blixt\\\'; endast i sydvästfi och fiT (ALE 13, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vass
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Hakanen2, Nattavaara1, aitaiavat, ryti liikui tyhä (fiske med nät)
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, ryti s \'rör, spola, spec växt\' (Ruoppila 1967:k 100).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
undvika, styra undan, väja
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Suista siinä kivelä. Pane muutama porri suistoksi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, suistaa v \'undvika, styra undan, väja\' (S-L Tolvanen k 3256, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
trampa, vävstolstrampa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
väävitooli, < ruotti västfi, tramppa s \'fottrampa i spinnrock\'; östfi liipasin id (H Hannula k 1543, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
plog
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, aura s \'plog\'; östfi aatra, atra id (SMS k 455).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
råge
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, harja s \'råge\'; främst i nordfi och södra Tavastland (SMS)
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
gungbräda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, keiju orressa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, keiju s \'keinu\' ; östfi kiikku, liekku id (K Toivainen k 5661, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Tapainen, Tuovinen, Rapola, Paavola
Ruotsi
kolos
Suomi
häkä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
kisu -sanan käyttö merkityksessä "häkä" yltää pitkälle Suomen-puoleista Perämeren rannikolla. Esimerkiksi Karinkannassa ainakin vielä 1960-luvulla yleinen. "Onko kisua saunassa? Voiko sinne mennä?" kysyttiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa häkkä västfi, kisu s 'koloxid i bastu eller rum, tunn rök' (k 1133, SMSA).
Alkuperä
Meriläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-08-13
Ruotsi
lada, hö-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Raisinvuono, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Kätkäsuanto, Täräntö, Parakka.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: tuola laom päässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lato s. lada med sneda väggar är en västfinsk modell (Vuorela 1975:378).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Rapola, Kena
Muokattu
2013-04-24
Ruotsi
stödstolpe mellan väggar som förhindrar att de bukar inåt el utåt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, pilari s \'stående bjälke, stock\'; östfi \'vågrätt bärbjälke\' (P Savolainen k 4882, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Ruotsi
mått på nålar, nålbrev
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, preivi s \'mått på nålar, nålbrev\'; östfi reivi id (A Toppila k 1318, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
stege
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti västfi, (t)raput s \'stege, trappstege\' (ALE 412, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
ljudlös fis
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, tuhnu (främst vf) \'ljudlös fjärt, duggregn, etc\'. Deskr ord.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
idag
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. Finland och Gällivare. tänäpänä s \\\'idag\\\'; endast på fi sida och i Gällivare (Aulikki Asiakainen k 6253, SMSA).
Alkuperä
Aulikki Asiakainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
härva, garnhärva
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. vihti s \\\'slända?, vinda?\\\'; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
Alkuperä
K Toivainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
hamn
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfinska, hamina s \'hamn\' (SMS).
Ruotsi
hampa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Nattavaara1, Nattavaara3, förr odlades hampa här? hamppulantto ei liinalantto
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hamppu s \'hampa\'; östfi liina id (Ruoppila 1967:k 23).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
tunn, smäcker, mager
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, heikko v \'tunn, smäcker, mager\'; tavastl och fiT (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa