-
Ruotsi
- kastrerat får, gumse
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, pässi s \'kastrerat får, gumse\'; främst östfi salvo(pässi) id (Ruoppila 1943:191).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- fiskben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, ruoto (främst i vf, spor i öf) \'fiskben el ryggrad; kvistad trästam; kropp, etc\'
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Tuovinen
-
Ruotsi
- handtag i plog
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord sarvet s \\\'handtag i plog\\\'; endast i fiT och södra savol, samt sydöstfi (ALE 258, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord: supoua v \\\'?\\\' (A Hikipää k 4956, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- rep (för not och för att dra båt, av vridna rötter)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Soutujärvi-Skaulo2, Kiviniemi1, Järämä, Torrivaara1, Hakanen1, Järämä2, pitkät tavvot nuotassa, Ullatti2, tavvo kärrön perässä, Leipojärvi2, kövvet nuotassa, ei taugo, Sakajärvi1, tavut, Dokkas1, tavvussa mies
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vfi, tauko Sat PerP LänP av tallrötter vriden notdragningsrep
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- spricka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Hakanen1, ja siinä oli halkein siinä korossa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, halkein s \'spricka\' (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- blixt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord pitkäsen valkea s \\\'blixt\\\'; endast i sydvästfi och fiT (ALE 13, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- vass
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Hakanen2, Nattavaara1, aitaiavat, ryti liikui tyhä (fiske med nät)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, ryti s \'rör, spola, spec växt\' (Ruoppila 1967:k 100).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- undvika, styra undan, väja
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Suista siinä kivelä. Pane muutama porri suistoksi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, suistaa v \'undvika, styra undan, väja\' (S-L Tolvanen k 3256, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- trampa, vävstolstrampa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- väävitooli, < ruotti västfi, tramppa s \'fottrampa i spinnrock\'; östfi liipasin id (H Hannula k 1543, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- plog
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, aura s \'plog\'; östfi aatra, atra id (SMS k 455).
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- råge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, harja s \'råge\'; främst i nordfi och södra Tavastland (SMS)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- gungbräda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Jyykeä, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, keiju orressa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, keiju s \'keinu\' ; östfi kiikku, liekku id (K Toivainen k 5661, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen, Tuovinen, Rapola, Paavola
-
Ruotsi
- lada, hö-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Simo, Raisinvuono, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Kätkäsuanto, Täräntö, Parakka.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: tuola laom päässä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lato s. lada med sneda väggar är en västfinsk modell (Vuorela 1975:378).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen, Rapola, Kena
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- stödstolpe mellan väggar som förhindrar att de bukar inåt el utåt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, pilari s \'stående bjälke, stock\'; östfi \'vågrätt bärbjälke\' (P Savolainen k 4882, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- mått på nålar, nålbrev
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, preivi s \'mått på nålar, nålbrev\'; östfi reivi id (A Toppila k 1318, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- stege
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti västfi, (t)raput s \'stege, trappstege\' (ALE 412, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- ljudlös fis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vfi, tuhnu (främst vf) \'ljudlös fjärt, duggregn, etc\'. Deskr ord.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- idag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. Finland och Gällivare. tänäpänä s \\\'idag\\\'; endast på fi sida och i Gällivare (Aulikki Asiakainen k 6253, SMSA).
-
Alkuperä
-
Aulikki Asiakainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- härva, garnhärva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. vihti s \\\'slända?, vinda?\\\'; östfi vyyhti id (K Toivainen k 5876, SMSA).
-
Alkuperä
-
K Toivainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- hamn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfinska, hamina s \'hamn\' (SMS).
-
Ruotsi
- hampa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Nattavaara1, Nattavaara3, förr odlades hampa här? hamppulantto ei liinalantto
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, hamppu s \'hampa\'; östfi liina id (Ruoppila 1967:k 23).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- tunn, smäcker, mager
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, heikko v \'tunn, smäcker, mager\'; tavastl och fiT (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- försvunnet
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord hukassa ad \\\'försvunnet\\\'; östfi häveissä, kateissa m fl id (K Toivainen k 5596, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen