MEÄN SANA
Ruotsi
stort antal
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, paljo ku vironsusia
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
bokstaven i
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, ei tunne iitä eikä llää vaikka tiem päället tälläis
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
jauhot suussa
ilmaus
Ruotsi
kan ej tala, tunghäfta
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Kompelusvaara, eipä kauvan ollukhan nim papila olit jauhot suussa
Kulttuuri taustaa sanasta
lekf.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sångare under begravningsakt; försångare, ledande psalmsjungare
Suomi
lukkari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Ullatti, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Nattavaara11, Ullatti1. Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Rovaniemi: Jäi lukkarin vierhen maata (sanothiin jos kangas väävissä ei saatu aluksi yhessä päivässä).
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pikkulukkari, kappa, unilukkari
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-17
Ruotsi
skägg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kittilä, Kemi, Kemijärvi, Rovaniemi
Alkuperä
Rovaniemi, parta om miehen kunnia.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Ruotsi
stjärthalva, bakdel, skinka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara, Inari, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, posket riippuvat ku perseppuoli, Inari, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vrt jorva
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
petlehemmi, petleheemi: olla petleheemisä
alkoholi
ilmaus
Ruotsi
vara stupfull, asberusad
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, jo se meni petlehemhiin (nukkui)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa pentturi
Alkuperä
Rovaniemi, se on petleheemisä.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
taika: ei ole mithään taikaa
ilmaus
Ruotsi
inte trovärdigt, saknar grund
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. ei ole luottamista onnistumiseen
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
univirsi:veisata univirsiä
ilmaus
Ruotsi
sova
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, univirsiä se jo veisaa
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
två
Sanaluokka
numeraali
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Jellivaara, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, olen kahen vaiheela; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, suutun, että mie sen kaheksi katton
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo
Ruotsi
skällsord
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, muttikah muori, fattikah faari
Kulttuuri taustaa sanasta
bara i fraser, används ej längre
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
näsa (abstrakt betydelse)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, meni nokka siiven alle (jäi sanattomiksi)
Alkuperä
Rovaniemi, Jaako nosthautteli nokhaansa (suuttu).
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
utan anledning, för nöjes skull, i förbifarten
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Juoksengi Tyypilinen Meänmaan fraasi: Tehin sen sekuvain. Kirjotin tässä sekuvain. Kävin sielä sekuvain. Katto sekuvain porukkaa www.facebook.com
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
kraft, energi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Esimerkki
Kittilä, on niiv vähä voimaa Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, voima se on joka jylisee, Kainulasjärvi, Parakka, Kainulasjärvi, Svappavaara, Kainulasjärvi no kyläv voima lähti sammuttamhan (eld)
Ruotsi
Tiburtius fjortonde april
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö sileä kun tiasen pää, Kompelusvaara Ruottin suviyöt on kahem puolin Tiburtiuksen, Kittilä, Tipurti eli Suvipäivä, 12 suvivyötä alkaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
asia; mulla on asiaa
ilmaus
Ruotsi
sak; jag har ett ärende
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
elävä kirottu
ilmaus
Ruotsi
förbannad
Sanaluokka
atverbi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
sova
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Parakka, Svappavaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Parakka, Svappavaara, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, nukuin sikeästä
Alkuperä
Kompelusvaara, nukkuu ko Vaskivuoren Aapo.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Miettinen
piiriä parrasta
ilmaus
Ruotsi
sjunkande
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf.uppoamaisillaan
Alkuperä
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Ruotsi
beckig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Enontekiö, siinä ei auta pikinen paska
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
mycket smör i gröten (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, pannee pitkänsilmäm puuhroon
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
plörö: mennä plöröksi
ilmaus
Ruotsi
bli ingenting av ngt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
skaka (abstrakt betydelse)
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, ku huonon apheen tekkee se sanothaan että nyrkkiä puistaa apheessen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sanning? hederlig
Sanaluokka
substantiivi
adjektiivi
Esimerkki
Enontekiö Kompelusvaara tosimies, Kompelusvaara, tosi ku vesi ja pittää ku seula? sanon toela enkä leikilä