Tulokset

nätälumi lumi
Ruotsi
blötsnö
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
> lisää
pöl/l/öttää lumi
Ruotsi
yra, snöa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
pöläkkä lumi
Ruotsi
stark snöyra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
raumata lumi
Ruotsi
slira, halka, glida från slädspår (pulka el släde)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, pulkka raumaa tieltä, Itkonen; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, reki raumaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa liivetä, priimata
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo, Anthoni, Isoniemi
> lisää
siie lumi itäsuomi
Ruotsi
underkyld regn, små snökorn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jo alkaa siitämhään. On siie maassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
toppura lumi
Ruotsi
mjuk snö
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, pehmiää, tuommosta toppuraa sato sulham maahan
Kulttuuri taustaa sanasta
pehmeä lumi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
> lisää
tyyrätä lumi
Ruotsi
glida, kana; glida ned
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
tyyrätä sivakoila = åka nedför med skidor Piili tyyräsi tiikhin = bilen gled ned i diket
Alkuperä
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
> lisää
umpinen lumi
Ruotsi
igensnöad (väg)
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, umpista tietä ajethin takasi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Hämäläinen
> lisää
vitilumi lumi
Ruotsi
frostsnö, snöpuder (dåligt före)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo, Isoniemi
> lisää
ylistyä lumi
Ruotsi
vinterväg som vid snösmältning får en hög kant efter upptrampade spår
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Inari, (ylheinen), Kittilä, ylisti tien
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
> lisää
kiernasta lumi
Ruotsi
knarra, gnissla (snö, dörr etc, onompoet)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, seinärautio se viekuttaa, kiernasee, Kompelusvaara, kyllä hihtosauvaki pakkasella kiernasee
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kinostaa lumi
Ruotsi
skapa snödriva, snödrev som går
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, tuuli kinostaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi
> lisää
lumisohmu lumi
Ruotsi
snö som regnat på blöt ej frusen mark
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
lumittaa leikki lumi
Ruotsi
kasta snöboll
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ryye, ryyet lumi
Ruotsi
tunt isskikt, tunn nattgammal is
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Vesisaari, Jukkasjärvi: ryyet
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
> lisää
siiekeli vesi luonto lumi
Ruotsi
svår halka till följd av snöblandat regn, blixthalka
Suomi
liuske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, siiekkeli, Kemi, siiekkeli; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, siijjekkeli, lumem päälles sattaa vettä, se jäätyy, tullee siijjekkeli, hyvä keli
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo, Isoniemi, Kaarakka
> lisää
siitekeli lumi
Ruotsi
väglag vid skare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Sipola
> lisää
tuhero lumi
Ruotsi
tjock snöfall
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, jo siittä tuhero tuli
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo
> lisää
viti lumi
Ruotsi
snöpuder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka, ja ku se om pehmeä lumiki se saukko mennee sielät viin alta,, Kompelusvaara, välistä ensi viilä ku hirviä pyythän se naakathan, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi
> lisää
vuotos lumi metsästys
Ruotsi
spårsnö, första snön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
sanottiin aina ensilumesta syksylä. Muonio
Alkuperä
Pannu muistiin Sylvester Kangosjärvi
> lisää
jäätön lumi
Ruotsi
isfri
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
> lisää
kaivospohja lumi
Ruotsi
skiktet mellan renlav och snötäcke
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, mitenkä se on se kaivospohja
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kilmoila lumi
Ruotsi
snöa lite, några få snöflingor fladdrar ner
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, lumia sielä kilmoilee
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
koitojälki lumi
Ruotsi
gammalt knappt synligt spår i snö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kolari, koitojälki ov vanhaa
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Liljeblad
> lisää