-
Ruotsi
- blötföre, vårföre
-
Suomi
- suojakeli, keväkeli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Tid, före med med stora vattenpölar på mark (vår, sommar, höst).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa klaanisko.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- skidspår
-
Suomi
- latu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi Juoksengi, Matarenki
-
Alkuperä
-
Lampinen, Stig Aspholme.
Pannu muistiin Lars Lampinen, 2006-10-15
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- betesplats, av renar nedtrampat hård plats i snö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, vertaa siljo, Rovaniemi, Sodankylä; Kolari
-
Ruotsi
- vindskydd på väg mot snöyra
-
Suomi
- lumisuoja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: synonyymi lumirehto,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- vatten (vintertid)
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, juuri ilmisula
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vesi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- frysa till is, tjäla
-
Suomi
- jäätyä, routaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki
-
Esimerkki
- Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Vittanki: kylmäny järvi. Vittanki: syksylä ov vähän kylmänykki.
-
Alkuperä
-
Syrjänen, Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- hagelmoln
-
Suomi
- pilvi joka sataa rakeita
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Killinki
-
Esimerkki
- Vittanki, Kemi: raeiili eli raeäppö.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- tunn ishinna på mark, träd
-
Suomi
- jääkuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- klibba i slädmed, klabba (snö)
-
Suomi
- takertua, liimautua (lumi)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Simo
-
Esimerkki
- Simo: reki lauttaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-07-11
-
Ruotsi
- snöfri mark, el snöfri hård is
-
Suomi
- lumeton maa, kova jää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pälvi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- vinter med lite snö och god före
-
Suomi
- vähäluminen ja hyväkelinen talvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pälvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- rimfrostbeläggning på mark och träd
-
Suomi
- huurre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Arpela, Korpilompolo
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- spårlös
-
Suomi
- latuton
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: lauttomia taipalheita.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- frysande före; klabbföre som omvandlas till is under skida el ackja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Vuorio, Artimo, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-05
-
Ruotsi
- snöväder
-
Suomi
- lumisää, -ilma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- barmark där det regnar snö som försurar renlaven
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
talvenpohja
lumi
-
Ruotsi
- den grund som den första snön faller på (t ex tjäle, tö, blöta)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, Kompelusvaara ja ei se ollu talvempohja tämä lumi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skidspår
-
Suomi
- latu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, harvinainen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- snöhög
-
Suomi
- lumiläjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. nirppi, nirppa, nirppu (nS, nK, Ka, Nöb, nf), snöhög, SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-05-09
-
Ruotsi
- jobbig skidåkning då snömodd fastnar under skidorna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, jo alkoi väsymys tapaamaan kun tuli sipsu, tänä yönä pitää päästä perille ettei aamulla tapaa sipsu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uudenaik. ei aiv. tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Lepistö
-
Ruotsi
- plogvall (snö)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- pulsa i snö, vatten, vada
-
Suomi
- kahlata vedessä tai lumessa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-02-24
sevä, sivä, -a
lumi
-
Ruotsi
- vårsnö som man sjunker igenom (t ex svårt för ren)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen
-
Esimerkki
- sivaaksi käskethään, sevä, sivä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kerni, sose
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-04-21
-
Ruotsi
- snöskor
-
Suomi
- lumikengät
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-01-30