MEÄN SANA
Ruotsi
grepe för koföda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Alkuperä
Pannu muistiin Kena
Ruotsi
förebråelse, förmaning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ullatti
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bröd
Suomi
leipä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Jellivaara
Esimerkki
Svappavaara: ja kyrsaksi leipaa ja voita. Jellivaara: leipa ja puuro,.se vetela tehthin, mistapa net olit maijot silloin. ...s oli sitte halsterileipä. Killa sita aukivalkian voimala paistethan jauhoistaki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans leipä.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-10
Ruotsi
lake
Suomi
made
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant,
Alkuperä
Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-24
Ruotsi
ackjalist
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
spad där blodkorven kokas, ofta innehållande innanmäte av korv som spruckit
Suomi
makkarakastike
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Svappavaara
Esimerkki
Kittilä, Svappavaara: sita vain makkaralienta saapi juota etta...
Alkuperä
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotsi
lyfta (konkret, abstrakt)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Parakka, Jukkasjärvi, nuoret nostethin kätensä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
Ruotsi
stenbacke
Suomi
kivimäki
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans kivitörmä.
Alkuperä
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
Ruotsi
upplega på träd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi, Karesuando
Alkuperä
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö, 2005
Ruotsi
han/hon
Suomi
haan
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Jellivaara
Ruotsi
nordväst (vind och riktning)
Suomi
luode
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi luettuuli, vanhaa
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
uppeldning av sten i gruva för att skapa sprickor och göra den porös
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Svappavaara, kivenpoltto se-on ollu aina kesälä?.häädytty polttaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
förmultna, kompostera, ligga i träda
Suomi
mullastua, olla kesanossa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Soutujärvi-Skaulo1
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa maaottaa id t:r.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-02-19
Ruotsi
bli orörlig (djur eller annat väsen)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa näädän, genitiv naadun med dentalspirant,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vänta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Jellivaara, Lohijärvi, Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
vanheemilla odottaa, stadieväxling t:dentalspirant
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
buljong (från kött-, fisk- el korvkok)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Smo, Ruija, Jyykeä, Kompelusvaara, Svappavaara, sitä vain makkara lienta saapi juota, että kurastaa, ja vereksen lihan liemi kans on hyva, ja kalan liemi kansa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Rapola, Valonen, Räsänen
Ruotsi
kudde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kittilä, Jyykeä
Esimerkki
Simo Simo, Simo, Kittilä, Jyykeä, panemma omam paljamme alle
Kulttuuri taustaa sanasta
ylheinen
Alkuperä
Pannu muistiin Räsänen, Anthoni, Rapola
Ruotsi
sluta
Suomi
heittaa
Paikkoja
Jellivaara
Ruotsi
höras allt svagare, ljud som avtar i styrka
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Jukkasjärvi, ja yhden aikaa se sitte kaikui ja kaikui pois
Kulttuuri taustaa sanasta
stadieväxling t:dentalspirant
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tupplur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, nukkuu linnununia, Kompelusvaara, nukahtan tuossa juuri linnununen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
slakta
Suomi
lahdata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Esimerkki
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
förse med stoppning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Ruotsi
svag, mjuksinnad, rädd
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: mutta joka löyha on sen heetu kirkhon vieta.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
ha diarrè
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara, Nilivaara, Ullatti
Esimerkki
Nattavaara1, Nattavaara2, Nilivaara4, Ullatti1, Nattavaara3, mie kurastin, Kompelusvaara, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Svappavaara, makkaaralienta saapi juota etta kurastaa
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi, ripuli
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, B. Winsa: ordbok