MEÄN SANA
Mitä likemäksi persettä pääsee, sitä suuremaks suunsa aukasee.
arvoitus
Ruotsi
Ju närmare stjärten den kommer, desto större gapar den.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Sukka / Strumpa
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-03-31 Lars Lampinen
Neljä neitiä niemen päässä, yhessä kusela käyät.
arvoitus
Ruotsi
Fyra damer vid näset bor, tillsammans de kissar i en balja så stor.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Lehmän tissit / Kons spenar
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-03-26 Lars Lampinen
Puiset nurkat, klasiset seinät.
arvoitus
Ruotsi
Knutar av trä, väggar av glas.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lyhty / Lykta
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
pilbåge av en
Suomi
jousi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Nuhu nuoli, nahka kantapäähän sihtaa, nenhään ampuu (joutsi).
Kulttuuri taustaa sanasta
för pojkar
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-10
Ruotsi
glänsa, blänka
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, hiki hiiluu, kauvas kiiluu (klasi)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen
Kuottu ja kehrätty, veistetty ja höylätty, lentää ko lintu, ei ole lintu.
arvoitus
Ruotsi
Stickad och spunnen, täljd och hyvlad, flyger som en fågel, är ingen fågel.
Kulttuuri taustaa sanasta
Purjevene / Segelbåt
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Neljä pannee topin topin, viies pannee viuhin vauhin.
arvoitus
Ruotsi
Fyra säger klamp klamp, den femte säger svisch svasch.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Hevosen jalat ja häntä Hästens ben och svans
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-02-11 Lars Lampinen
Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.
arvoitus
Ruotsi
Spinner och spinner, men får inget garn.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kissa / Katt
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Kesälä syöpi, talvela makkaa.
arvoitus
Ruotsi
Äter på sommaren, ligger på vintern
Kulttuuri taustaa sanasta
Aura / Plog
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Käypii ja kukkuu, vaikka mieski nukkuu.
arvoitus
Ruotsi
Går och gal fastän mannen sover.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kello / Klockan (Gökur)
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Mihinkä paikhaan naulaa ensiksi lyöthiin ko Pajalan kirkkoa rakenetthiin?
arvoitus
Ruotsi
Var slog man när den första spiken användes vid byggandet av Pajala kyrka.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Kannan päähään / På spikhuvudet
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-02-11 Lars Lampinen
Mitä enemän vettää, sitä lyhykäisemäks tullee.
arvoitus
Ruotsi
Ju mer man drar, desto kortare blir den.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Paperossi / Cigarrett
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-03-26 Lars Lampinen
Pio alla paljasta , kyynärä karvasta, syämele hyvvää tekkee, persheele vielä
arvoitus
Ruotsi
Ett handmått bar, en aln luden, bra för hjärtat, ännu bättre för stjärten.
Esimerkki
Pio alla paljasta, kyynärä karvasta, syämelle hyvvää tekkee, persheele vielä parempi. Ett handmått bar, en aln luden, bra för hjärtat, ännu bättre för stjärten.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vihta / Lövruska
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Päivälä riippuu, vyöksi reikhään panhaan.
arvoitus
Ruotsi
Hänger på dagarna, stoppas i hålet för natten.
Kulttuuri taustaa sanasta
Oven haka / Dörrhake
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
kortaktig, ngt kort, tämligen kort
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, (ylheinen), lyhylläntä ja leveällainen ja sitä kaikkia tarkimin tunnettu (ahven)
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Lihhaa aitta täynä, luiset lukut ovessa.
arvoitus
Ruotsi
Härbret fullt med kött, lås av ben i dörren.
Kulttuuri taustaa sanasta
Suu ja hamphaat / Munnen och tänderna
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Mikäs oon sukkelampi ko lintu?
arvoitus
Ruotsi
Vad är snabbare än fågeln?
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Ajatus / Tanken
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-02-11 Lars Lampinen
Ruotsi
krokig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Täräntö, koukkunen nuori, vattikas vaari, kolmep päätöntä lasta (jalkapata)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
stormagad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, vattikas mies, Rovaniemi, Täräntö, koukhkunem muori, vattikas vaari, kolme päätöntä lasta (jalkapata)
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Artimo, Hämäläinen
Neljä veljestä yhen hatun alla.
arvoitus
Ruotsi
Fyra bröder under en hatt.
Paikkoja
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Kulttuuri taustaa sanasta
Pöytä / Bord
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-03-29 Lars Lampinen
Ruotsi
godhet
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ruoka lähti syämäristä, makeus väkevästä (mehiläisen messu jalopeuran vattasta)
Kulttuuri taustaa sanasta
mat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
plocka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ämmä istuu mäen takana, neuloja nielee, äimiä noppoo (metto)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Kesät viuhkuu ja vauhkuu, talvet aitassa makkaa.
arvoitus
Ruotsi
Svingar och svänger hela sommaren, ligger i härbret hela vinter.
Esimerkki
Kesät viuhkuu ja vauhkuu, talvet aitassa makkaa. Svingar och svänger hela sommaren, ligger i härbret hela vinter.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vikate / Lie
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ämmä alla, äijä päälä, vähän karvoja välissä.
arvoitus
Ruotsi
Gumman nere, gubben ovanpå , lite hår emellan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Seinähirret / Väggtimmer
Alkuperä
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Lars Lampinen