-
Ruotsi
- få missfall
-
Suomi
- saada selkäänsä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se [nainen] sai keskee, jos lankiaa taitamattomasti, se siittäki johtuu se keskensaanti
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- knutbåge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nimipäivän kunniaksi sidottiin kahden pienen koivun latvat yhteen, runkoon vuoltiin helpe ja siihen merkittiin nimi ja aika vertaa kierakaari
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- halvvägs, för tidigt född, ca tjugo veckor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ku se (vaimo) kesken saapi keskosen, se saattaa olla niinku puolaikhainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- födelseplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- föda
-
Suomi
- saada saaliiksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, sielä lämpes sauna, jokhan sielä on saatu pikkusia
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- födslosäng?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, tulen tuolta kuohunhelta valamasta (paarmurska tullee synnytyksestä)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- hus med nyfött barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- hus med mor och nyfött barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Turtola, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- som man besökte och gav gåvor
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sydänmaa, Syrjänen
-
Ruotsi
- medfödd
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi (kirjak. tunt. harv.); Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä synnynnäinee, sitä [= vasenkätisyyttä] piethän synnynnäisenä
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad
-
Ruotsi
- gravid? vara gravid
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- vara gravid och på väg att föda, ha födslovärkar
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, se on sätkessä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- nyfött spädbarn hos ogift kvinna (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, sulle vain tullee ponniainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ofödd
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- dödfött barn, missfall, odöpt barn
-
Suomi
- keskonen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, niin se teki teuhakhen
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- smörrik gåvobröd till mor med nyfött barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- föda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, piika sai pojan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- födselplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- föda ett utomäktenskapligt barn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf.tehdä yksinäinen lapsi, jalkalapsi,, au-lapsi slang
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- heligt pörte hos en mor som hade nyfött barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara2
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-10-15
-
Ruotsi
- födslovärk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, synnytyssätkät ne on jollaki ankarat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gravid
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, vaimo on uurtheelansa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- föröka, uppkomma, tillväxa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi, täitä sikiää päähän, Kuolajärvi, onko kausa siennyv vai eikö [kun asukasluku on nelinkertaistunut]?
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Liljeblad, Kaarakka
-
Ruotsi
- föda för tidigt (kvinna)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, vaimo särkyy
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- födselögonblick
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka