-
Ruotsi
- björnbär
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Ruotsi
- lungkok
-
Suomi
- keuhkokeitto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Västra Gällivare; Nattavaara
-
Esimerkki
- I Nattavaara kokades renlunga. Renlunga är kepponen på samiska. Nattavaarassa keitethiin poronkepposia. Saamelainen sana.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Ruotsi
- torkad fiskbröd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: Hauki siika ja ahven se kuivathan, niiton ennen ollu isot tunkiot pirtin nurkassa kuivakapoja, kesäleipää, sanoi isävaina.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto kuivakapa, kapa- Torkad fisk som åts som bröd
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-21
-
Ruotsi
- låta skala
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex potatis
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- gravad, torrsaltad
-
Suomi
- Tuoresuolattu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- grädde, fet hinna på mjölk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara (lännen sana, ei käytetä)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- dryck
-
Suomi
- juoma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ensin juoksetusta ja sitte tätä terniä nes sano että laukotusta.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- lövknippe
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- fastlagsvälling
-
Suomi
- ruoka, laskiais-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa laskiaismakkara. Kvällsmat under fastlag av kokt kohuvud.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- lövhässja
-
Suomi
- haasia, lehti-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lövfodret gavs till får.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi, Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- tobak i tjocka skivor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- kokta fiskhuvuden, soppa till djur
-
Suomi
- keitetyt kalanpäät
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-02-21
-
Ruotsi
- köttbefläckad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, lihasek käet
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ojäst (bröd)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa rieska
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
mallasjuoma
ruoka
-
Ruotsi
- köpt malt och humle, maltdryck
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Täräntö, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Miettinen
-
Ruotsi
- kaffe av korn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- kokt kornklimp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
-
Ruotsi
- blask (kaffe, sprit)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, viinaplaiskua, kahviplaiskua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
präiskäle, räiskäle
ruoka
-
Ruotsi
- plätt/pannkaka som kastas runt i stor stekpanna? fläskpannkaka tillagad i skogskoja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen), Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen, Syrjänen
suolakurkku
ruoka
-
Ruotsi
- saltgurka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uudenaik. harv.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- fet kornbröd som bakas till fettisdag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: p # v
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
tappausmuru
ruoka
-
Ruotsi
- köttdel från rygg nära skinkan som tills. med fett, blod och tarmdelar gavs till slaktaren som lön
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fisk som blir mör och fast under kokning
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Ruotsi
- tebräda där det använda teet lades för torkning för senare återanv.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen