-
Ruotsi
- blandning, mix
-
Suomi
- seos
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Leipäkirja
-
Alkuperä
-
Inga - Britt Uusitalo.
Pannu muistiin 2009-10-12 Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-08-18
-
Ruotsi
- kokt soppa av rester och gödsel för kor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Inari, Raisinvuono, Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Petsamo
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Inari, Ivalo, Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Vesisaari, Petsamo, Rovaniemi, Vesisaari, sillä moskala höystetään haakeja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ingredienser: löv, hö som legat under djur i bås, ladugårdsurin, vass, fårskit, tunna gran- och tallkvistar, hästgödsel, männikskoskit, torkad kål, lav, mossa, en? som *sovel* ströddes mjöl, salt, potatisskal, fil etc på soppan
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, moska s oli ennen lehmile ja moskapata.
Pannu muistiin Artimo, Itkonen, Rapola, Hämäläinen, Kena, Mattila, Tuovinen, Artimo, Koskimies
-
Ruotsi
- rester av renmat, renlavsrester
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- mjölklump i deg, obearbetad degbit
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen, Miettinen
-
Ruotsi
- blodbröd
-
Suomi
- verileipä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka, Korpilompolo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Blodbröd av blod och mjöl, steks och torkas, äts med mjölk bl a
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-07-29
-
Ruotsi
- maträtt med potatis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
punasvatta
ruoka
-
Ruotsi
- med blod fylld renmage
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Vuorio, Liljeblad
-
Ruotsi
- kornbröd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ullatti1, rieskaa ja jästileipää oli mutta ei kiiselileipää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
sapenmakunen
ruoka
-
Ruotsi
- ngt som smakar galla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- siin on niinko toinen aurinko
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- svinkött, fläsk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
suutarinlohi
ruoka
-
Ruotsi
- kryddad fisk, anrättning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- smultron
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin Fragaria vesca
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- lakritsfläta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Mie ostin sitä ja otin fleetusta kappalheen ja pistin suuhun, mutta 2317
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- bark som används till bröd under nödår och som man röker
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
-
Ruotsi
- kardemumma
-
Suomi
- kardemumma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-22
kauraliemi
ruoka
-
Ruotsi
- havrebuljong
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
keittokakko
ruoka
-
Ruotsi
- kokt palt, ca tio cm i storlek
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen
-
Ruotsi
- klimp, klimp kokt av mjöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), voiklimppi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Paloheimo
-
Ruotsi
- flytande skikt i vassla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara, kohopiimä saafhissa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
-
Ruotsi
- mindre fisk för torkning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Mindre fisk uppträdd för torkning.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotsi
- lägel, träkärl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Svappavaara, Alatornio, Kompelusvaara, Kolari.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: piimä leili.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Träkärl av gran för fil eller mjölk.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Syrjänen, Tuovinen, Artimo, Räsänen, Kaarakka,
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- bakugn
-
Suomi
- leipomauuni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- del av renlav som ren inte äter
-
Suomi
- jäkälän osa mitä poro ei syö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-06-11
-
Ruotsi
- ha massor med kurm i renskinn
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Ullatti
-
Esimerkki
- Ullatti Ullatti1, porot on kurmussa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok