-
Ruotsi
- amerikanskt fläsk
-
Suomi
- amerikanläski
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-07
ehtoolinen
ruoka
-
Ruotsi
- kvällsmat, (sent) eftermiddagsmål
-
Suomi
- ilta-ateria
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- honungskaka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Silloin net annoit sille kappalheen paistettua kallaa ja kappalheen hunajakakkoa. Se otti sen ja söi 10658
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
juustohera
ruoka
-
Ruotsi
- ostvassla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
jäniksenliha
ruoka
-
Ruotsi
- harkött
-
Suomi
- jäniksenliha
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kokades till soppa, el stektes i smör.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-02-21
-
Ruotsi
- lom, smålom, storlom
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara4, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Muonio, Kolari, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Parakka, Jellivaara, Parakka, Vettasjärvi, tohtaja ja kaakkuri ov virattomah linnuh, ei niitä voi syyä; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö, kaakkuri tietää satheita
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto tohtaja? Äts sällan, skjuts för skinnet, rovfågel som äter fisk, fi kaakkuri, kuikka Latin , Gavia stellata, storlom Gavia arctica
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Tiesmaa, Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Liljeblad, B.
-
Ruotsi
- blodpalt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- karamell
-
Suomi
- karamelli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2024-08-16
-
Ruotsi
- karamell
-
Suomi
- karamelli, karkki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Karamälli, karamälli
Vaaraliinen oon
Jos niitä syöpii satoja
Hamphaishiin tullee matoja
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-09-27
-
Ruotsi
- kok, matkok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, osti keiton kaloja, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kemi, Kompelusvaara, viinasakkoa se saapi myynistä ja keitosta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- hinna (på vätska); stavtruga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti1, Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa sompa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- säd som förblir fuktig och torkar inte i feluppvärmd ria
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, kissastua v \'säd, bröd som blir illasmakande och illaluktande\' (K Haikola k 2788, SMSA). illa smak och lukt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Nikunpeteri
-
Ruotsi
- bulle
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, korpulla hellän pesässä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uusi sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- brunt ämne under björknäver? bark (anv bla till barkbröd)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi, Parakka, Enontekiö, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
-
Ruotsi
- dåligt gräddad (bröd)
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, kaikki leiväk kourussa; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, leivän kourassahan se Jeesuski assuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- grädde
-
Suomi
- kerma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Syrjänen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-07
laskiaiskeitto
ruoka
-
Ruotsi
- fastlagskok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ren- och koklövar kokades med kålrovor.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Mattila
-
Muokattu
- 2013-04-16
-
Ruotsi
- hålla med mat
-
Suomi
- ruokkia, pitää ruoassa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: leivittää se tietenki väkensä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-02
leivänteko
ruoka
-
Ruotsi
- brödtillverkning, bakning
-
Suomi
- leivänteko, leipominen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-05-02
lähtöruoka
ruoka
-
Ruotsi
- avfärdsmiddag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- sav
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki, (ei ylheinen), Parakka, mahlaja ja nila se on melkein yksi ja sama, ja mäihä vielä syöhän, se se ei ole muullosin kun keväälä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa mäihä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
maitokeitto
ruoka
-
Ruotsi
- mjölksoppa av mjölk, hårda rågbrödsbitar och skorpa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Häll, Syrjänen, Kaarakka
-
Ruotsi
- kalvs löpmage (används som löpe vid osttillv)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
maksakakko
ruoka
-
Ruotsi
- leverkaka kokt av finhackad lever, råg- el kornmjöl, leverpalt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio; Kittilä, Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lever, lungor sönderdelas fint till en välling och blandas med mjöl och salt, kokas till leverpalt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen