Tulokset

sumppileipä ruoka
Ruotsi
bröd blandat med kaffesump och mjöl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vuoddas1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
suurima ruoka
Ruotsi
gryn
Suomi
ryyni kirjak. tunt.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
tila: panna tilale ruoka lapsi
Ruotsi
barn får mat från nappflaska i stället för bröst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Simo, Kemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, lapsi panthin tilale (ruvettiin syöttämään pullosta)
Kulttuuri taustaa sanasta
lapsen tutti, maitosarvi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Räsänen, Syrjänen, Kaarakka
> lisää
vatta ruoka keho
Ruotsi
mage hos ren för blodkorvstillv
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, umpiperä ja isosuoli makkaraksi ja mako ja vatta (rapamaha)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
vehnänen ruoka
Ruotsi
bröd av vetemjöl till kaffe el the
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
voipaakelsi ruoka
Ruotsi
smörbakelse som erbjuds gäster och udner festliga tillfällen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
joulupuuro ruoka joulu
Ruotsi
julgröt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
juustosa ruoka
Ruotsi
rik på ämne i viss mjölk som är bra för osttillverkning
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, juustosa se on jolleki, ja toisela rasvanen maito
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kaikkiruokanen ruoka ihminen
Ruotsi
allätare, allätande
Sanaluokka
substantiivi adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
> lisää
kaste ruoka
Ruotsi
dopp (i kopp)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, leivän kastetta
Kulttuuri taustaa sanasta
katto särvin
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Hämäläinen, Rapola
> lisää
kaurajauho ruoka
Ruotsi
havremjöl
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Paloheimo
> lisää
keittoliha ruoka
Ruotsi
kokkött
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
köttdelarna sida, bröst och hals kokas
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kontti ruoka poronhoito länsisuomi keho
Ruotsi
ben med kött
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Torrivaara2, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Simo, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Vittanki, Enontekiö, Karunki Muonio, Muonio, Turtola, Vittanki, taka- yläkontit syövät isä ja emäntä, taka- alakontit syöpi trenki ja vieras, piika syöpi etu- yläkontit, ja lapset saavat etu- alakontit
Kulttuuri taustaa sanasta
åtta ben i ett djur, nio enligt Vittanki västfi, kontti s \\\'ben med kött\\\'; endast sydvästfi och fiT; i fiT, Sydösterbotten och sporadiskt i Österbotten kontti \\\'ben utan kött\\\' (SMSA). västfi, kontti s \'ben, lår\' (Paunonen 1987:219).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Räsänen, Liljeblad, Isoniemi, Artimo, B.
> lisää
kuivaveriplätti ruoka
Ruotsi
plätt bakad av torkat blod
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kynsikeitto ruoka
Ruotsi
klövkok av renklövar, klövbuljong
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Turtola, Karunki, Enontekiö, Kolari, kynsikeitto on herkkukeitto laskiaisena; Vittanki, Kittilä, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
för hundar och människor
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Syrjänen
> lisää
leipomajauhot ruoka
Ruotsi
bakmjöl
Suomi
leipomajauhot
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kompelusvaara, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
Muokattu
2013-05-01
> lisää
lihapotut ruoka
Ruotsi
köttsoppa med potatis och peppar som kokas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, Alatornio, Ylitornio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Hannula
> lisää
listiä ruoka
Ruotsi
äta för mycket, ta för mycket av ngt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, listi voita
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
lätös ruoka
Ruotsi
ngt dåligt föremål, mat etc
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, semmonen lätös
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
maatua ruoka
Ruotsi
surna
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kompelusvaara, piimä maatuu, maku huononee
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
nauris ruoka kasvi
Ruotsi
rova
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Sodankylä Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Jyykeä, Rovaniemi, Kainulasjärvi, naurhiita kylvethiin rutoläijiin siihoin ku om poltettu, ja porokentissä ku porot on väittänhet
Kulttuuri taustaa sanasta
tidigare viktig föda, innan potatisen
Alkuperä
Parakka, naurhiin kaalet hakkaama fiiniksi ja keitämä. Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, rapola, Miettinen, Liljeblad, Rapola, Artimo
> lisää
ohrankryynivelli ruoka
Ruotsi
korngrynsvälling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
> lisää
pottujuusto ruoka
Ruotsi
potatisost
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
prutikka ruoka
Ruotsi
med vatten uppblandad fil
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, ensiksi onkim prutikkaa, huonoa pykiä ja sittes siihev vielä panhaav vettä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää